1
00:01:09,917 --> 00:01:12,000
దీని వెనుక ఇంకేం జరుగుతోంది.

2
00:01:40,792 --> 00:01:43,330
అది ఎలాంటి ఉపయోగమో మీరు చూడవచ్చు
వారు పనిచేసిన సాధనం.

3
00:01:43,750 --> 00:01:45,241
4,000 సంవత్సరాల క్రితం.

4
00:02:23,958 --> 00:02:25,620
నాకు బ్రష్‌లు ఇవ్వండి.

5
00:02:44,500 --> 00:02:46,366
ఖనౌమ్ ఖౌఫౌ.

6
00:02:47,417 --> 00:02:48,749
ఫరూక్,

7
00:02:49,292 --> 00:02:50,703
ఇది చెయోప్స్.

8
00:02:51,333 --> 00:02:52,949
అంటే ఏంటో తెలుసా?

9
00:02:54,417 --> 00:02:56,784
ఒక రిజర్వ్ హెడ్. ఒక మాయా ఒకటి.

10
00:02:57,875 --> 00:03:00,947
అంటే,
బహుశా దాని వెనుక కింగ్స్ ఛాంబర్ ఉండవచ్చు.

11
00:03:18,167 --> 00:03:20,375
"ఈ ప్రదేశంలో దొరికింది.

12
00:03:20,542 --> 00:03:25,583
మరియు ఫ్రాన్స్‌కు తీసుకువచ్చారు.
2. థర్మిడార్ ఇన్ ఇయర్ VII"

13
00:03:27,250 --> 00:03:29,663
అంటే ఏమిటి? ఇది ఎవరి నుండి?

14
00:03:29,750 --> 00:03:32,584
- ఒక పర్యాటక?
- ఒక పర్యాటక? నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

15
00:03:32,750 --> 00:03:35,333
1799 నుండి వచ్చిన పర్యాటకుడు.

16
00:03:35,417 --> 00:03:37,409
ఈజిప్టులో ప్రచారం జరిగింది.

17
00:03:37,500 --> 00:03:40,117
అప్పట్లో ప్రతిచోటా శాసనాలు ఉండేవి
గ్రాఫిటీ లాగా మిగిలిపోయింది.

18
00:03:40,208 --> 00:03:42,541
అది ఏమిటి?
ఒక బీటిల్ కోసం ఉందా?

19
00:03:43,083 --> 00:03:44,870
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? ఒక రకమైన ఫ్లై?

20
00:03:45,958 --> 00:03:48,166
చెప్పు,
మీకు కూడా అలా అనిపించడం లేదా?

21
00:03:48,250 --> 00:03:50,333
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నట్లు
ఎక్కడైనా చూశారా?

22
00:03:50,417 --> 00:03:53,125
ఏమిటి? ఖాళీ గుహ?
ఇలాంటివి చాలా చూశాం.

23
00:03:53,208 --> 00:03:55,541
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
నా ఉద్దేశ్యం ఇది.

24
00:03:56,542 --> 00:03:57,999
అని తాపీగా కట్టారు.

25
00:03:58,750 --> 00:04:00,616
- రండి. యల్లా.
- ఓహ్, క్రిస్టియన్.

26
00:04:00,708 --> 00:04:01,994
దీనికి సాధనాలు సరిపోవు.

27
00:04:02,083 --> 00:04:05,247
నేను 30 సంవత్సరాలు వేచి ఉన్నాను. ఇప్పుడు
సాధనంతో నన్ను ఇబ్బంది పెట్టవద్దు.

28
00:04:05,333 --> 00:04:07,700
- రండి. రండి, రండి.
- ఇది సంక్లిష్టమైనది.

29
00:04:07,792 --> 00:04:09,033
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

30
00:04:09,125 --> 00:04:11,788
దీనిని ప్రయత్నించండి. రండి. రండి.

31
00:04:11,875 --> 00:04:13,332
అది ఏమిటి? మీరు వాసన చూస్తారా?

32
00:04:13,542 --> 00:04:15,875
అది నాకు ఇవ్వకు.
ఇప్పటికి అది చాలు.

33
00:04:15,958 --> 00:04:18,450
అప్పుడు నేనే చేస్తాను.
నాకు స్లెడ్జ్‌హామర్ ఇవ్వండి.

34
00:04:22,333 --> 00:04:23,449
ఆపు!

35
00:04:26,083 --> 00:04:27,699
చెత్త! అది బాధిస్తుంది!

36
00:04:27,792 --> 00:04:29,704
అలాంటి చెత్త. నేను బాగానే ఉన్నాను.

37
00:04:29,792 --> 00:04:32,990
నేను బాగానే ఉన్నాను.
మీరు బాగున్నారా?

38
00:04:33,958 --> 00:04:35,369
అదృశ్యం! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

39
00:04:35,458 --> 00:04:37,745
త్వరపడండి! దూరంగా! మీకు దూరంగా!

40
00:04:43,583 --> 00:04:46,075
నేను నీకు చెప్పాను
ఇది సరైన సాధనం కాదని.

41
00:05:00,667 --> 00:05:03,375
- మీరు నిజంగా తెలివైనవారు, ఫరూక్.
- ఇంకా చెత్త.

42
00:05:03,458 --> 00:05:05,450
4,000 సంవత్సరాలుగా శోధిస్తున్నారు
అన్ని నిధి తర్వాత.

43
00:05:05,542 --> 00:05:08,159
ఎలాంటిదో తెలుసా?
మేము బహుశా సంచలనాత్మక ట్రాక్?

44
00:05:08,250 --> 00:05:10,583
- మరియు మేము ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?
- మ్యూజియంకు. త్వరపడండి.

45
00:06:08,583 --> 00:06:11,326
పారిస్ యొక్క మమ్మీ కోసం వేట

46
00:06:11,417 --> 00:06:13,409
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడ దయచేసి.

47
00:06:13,625 --> 00:06:17,118
దయచేసి. దయచేసి అందరూ నాకు. ఇక్కడ.

48
00:06:18,500 --> 00:06:21,208
పర్యాటకులు నిజమైనవారు
ఈజిప్టులో ప్లేగు, సరియైనదా?

49
00:06:21,667 --> 00:06:23,784
- ప్రొఫెసర్ రాబిన్సన్?
- లేదు, నేను కాదు.

50
00:06:23,875 --> 00:06:25,366
నన్ను క్షమించు.
మంచి రోజు.

51
00:06:26,625 --> 00:06:29,288
అక్కడ ఆమె ఉంది.
చింతించకండి, నేను ఆమెకు ప్రతిదీ వివరిస్తాను.

52
00:06:30,500 --> 00:06:32,958
వెర్రి నిధి వేటగాళ్ళు.
కాబట్టి నిజంగా. బ్రేవో.

53
00:06:33,083 --> 00:06:35,746
- మీకు ఏమి వచ్చింది?
- శాంతించండి. మమ్మల్ని ఎవరూ గుర్తించలేదు.

54
00:06:35,833 --> 00:06:37,415
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? అని చెప్పగానే సీరియస్ గా ఉన్నావా.
కైరో మొత్తం మీకు తెలుసు.

55
00:06:37,500 --> 00:06:38,957
నేను లో ఉన్నప్పుడు
ప్రాంతాన్ని వెతకాలి,

56
00:06:39,083 --> 00:06:41,621
నేను నిన్ను మూడు రోజులుగా ఏమి అడుగుతున్నాను
సంవత్సరాల క్రితం, దయచేసి ఇది జరిగేది కాదు.

57
00:06:41,708 --> 00:06:43,870
- మీరు జైలులో ఉంటారు.
- ఈసారి సీరియస్‌గా ఉంది.

58
00:06:43,958 --> 00:06:47,076
- క్రిస్టియన్ సరైనది.
- క్రిస్టియన్ సరైనది. దేనితో సరిగ్గా?

59
00:06:47,167 --> 00:06:50,285
- మీరు రాజ సమాధిని కనుగొన్నారా?
- లేదు, కానీ దానికి రుజువు

60
00:06:50,375 --> 00:06:53,743
చెయోప్స్ యొక్క నిధి అని
ఎక్కడికో తీసుకెళ్లారు.

61
00:06:54,958 --> 00:06:55,948
నా ఆఫీసుకి.

62
00:06:56,083 --> 00:06:59,042
దోపిడీ నిరోధించడానికి.
సేథిస్ I మరియు రామెసెస్ II

63
00:06:59,125 --> 00:07:01,367
దాని గురించి ఆలోచించండి.
వారి సమాధి సంపద ఎక్కడ దొరికింది?

64
00:07:01,458 --> 00:07:03,916
ఇప్పుడు అది చెయోప్స్‌లో ఉంది
అది సరిగ్గా అదే.

65
00:07:04,000 --> 00:07:06,287
మీరు కథతో అబద్ధం చెప్పండి
సంవత్సరాలుగా నా చెవుల్లో.

66
00:07:06,375 --> 00:07:08,458
మీరు వినడం లేదు.
మీరు మాత్రం వినరు.

67
00:07:08,542 --> 00:07:10,579
కాబట్టి, అక్కడ నుండి బయటపడండి.
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

68
00:07:10,667 --> 00:07:12,203
చెయోప్స్ యొక్క విడి తల.

69
00:07:12,292 --> 00:07:13,954
- చెయోప్స్ రిజర్వ్ హెడ్?
- అవును.

70
00:07:14,083 --> 00:07:17,326
అవును. ఇదే నిదర్శనం
తల ఎక్కడికో కదిలిందని.

71
00:07:17,417 --> 00:07:20,910
- అవును, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
- అవును, కానీ అతను రెండుసార్లు తరలించబడ్డాడు.

72
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
రెండుసార్లు. మీకు అర్థమైందా?

73
00:07:22,375 --> 00:07:26,574
ఒకసారి పురాతన కాలంలో మరియు వద్ద
ఫ్రాన్స్‌కు రెండవసారి,

74
00:07:26,667 --> 00:07:29,159
ఈజిప్షియన్ ప్రచారం సమయంలో
బోనపార్టే ద్వారా.

75
00:07:29,250 --> 00:07:31,162
- ఫ్రాన్స్‌కు?
- ఫ్రాన్స్‌కు.

76
00:07:32,625 --> 00:07:34,207
మీరు పూర్తిగా ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

77
00:07:34,375 --> 00:07:35,491
పోలీసులు.

78
00:07:38,375 --> 00:07:39,491
నమస్కారం.

79
00:07:39,583 --> 00:07:42,621
ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాలో కనుగొనండి
ఫ్రాన్స్‌కు తీసుకువచ్చారు. జూలై 1799లో.

80
00:07:44,208 --> 00:07:45,915
ప్రొఫెసర్ రాబిన్సన్?

81
00:07:47,208 --> 00:07:49,450
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
అది పోలీసులే!

82
00:07:49,542 --> 00:07:51,329
వాళ్లు మళ్లీ కాల్ చేస్తున్నారు. మీరు చూస్తారా?

83
00:07:51,417 --> 00:07:54,080
ఇక్కడే అతను కనుగొనబడ్డాడు మరియు
ఫ్రాన్స్‌కు తీసుకువచ్చారు.

84
00:07:54,167 --> 00:07:56,250
VII సంవత్సరం 2వ థర్మిడార్‌లో.

85
00:07:56,333 --> 00:07:58,541
మరియు దాని అర్థం ఏమిటి?
అంటే జూలై 1799.

86
00:07:58,625 --> 00:08:00,457
మరియు వారు ఏమి కనుగొన్నారు?
వారు ఏమి కనుగొన్నారు?

87
00:08:00,542 --> 00:08:02,283
సరిగ్గా, చెయోప్స్ తల.

88
00:08:02,375 --> 00:08:05,118
ఒక ఆవిష్కరణ,
ఇది నిజంగా ఖచ్చితంగా నమ్మశక్యం కానిది.

89
00:08:05,208 --> 00:08:07,120
సంచలనం!
అలాంటిది నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు.

90
00:08:07,208 --> 00:08:09,791
- నేను అక్కడికి వెళ్లాలి.
- ఆంగ్లేయులు ఇలాంటిదే వదిలేశారు

91
00:08:09,875 --> 00:08:11,912
శాసనం
రోసెట్టా స్టోన్.

92
00:08:13,250 --> 00:08:16,243
ఫైజా, రిస్టిట్యూషన్.

93
00:08:16,333 --> 00:08:20,623
మీరు ప్రపంచం మొత్తాన్ని అడగండి
వారు మీ సంపదలను మీకు తిరిగి ఇస్తారు.

94
00:08:21,042 --> 00:08:24,706
నేను మీకు వాగ్దానం చేయగలను, అది తప్పక
ఫ్రాన్స్‌లో చెయోప్స్ నిధిగా ఉండండి,

95
00:08:24,792 --> 00:08:27,125
అప్పుడు నేనే తెస్తాను
తిరిగి ఈజిప్టుకి.

96
00:08:32,667 --> 00:08:34,499
అవును కమీషనర్.

97
00:08:35,167 --> 00:08:37,625
అవును, అది విచిత్రం.
మాకు అంతరాయం కలిగింది.

98
00:08:38,000 --> 00:08:39,207
నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి?

99
00:08:40,000 --> 00:08:41,616
సాక్షి అతన్ని గుర్తించిందా?

100
00:08:42,208 --> 00:08:44,495
ఆహా. రాబిన్సన్ చిరునామా.

101
00:08:47,667 --> 00:08:50,000
3 ఎల్ టాబియా.

102
00:08:51,375 --> 00:08:53,537
వీడ్కోలు,
మాన్సియర్ లె కమీషర్.

103
00:08:57,083 --> 00:08:58,164
ధన్యవాదాలు.

104
00:08:58,333 --> 00:09:00,325
నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోండి.

105
00:09:01,667 --> 00:09:03,203
ఇప్పుడు కైరో నుండి బయటపడండి.

106
00:09:03,750 --> 00:09:05,286
ఇక నిన్ను ఇక్కడ చూడాలని లేదు.

107
00:09:07,917 --> 00:09:09,658
మేము ముందుగా డ్రైవ్ చేస్తాము
అలెగ్జాండ్రియాకు.

108
00:09:10,125 --> 00:09:12,287
నేను అక్కడ దాక్కుంటాను.
అక్కడ నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు...

109
00:09:14,250 --> 00:09:16,367
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
మనం తొందరపడాలి!

110
00:09:16,458 --> 00:09:18,415
- కాబట్టి ఏమిటి.
- మీ వల్ల నేను ఏ ప్రమాదంలో ఉన్నానో తెలుసా?

111
00:09:18,500 --> 00:09:19,866
మీరు చూస్తారా?

112
00:09:21,958 --> 00:09:25,247
- ఈగ.
- ఈగ లేదు. అది చీమ.

113
00:09:25,375 --> 00:09:27,241
మరియు ట్రేడ్మార్క్...

114
00:09:27,917 --> 00:09:28,907
డి.వి.డి.?

115
00:09:29,000 --> 00:09:30,662
డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్!
సరిగ్గా.

116
00:09:30,750 --> 00:09:33,948
డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్.
అతను బోనపార్టేతో కలిసి ఈజిప్ట్ వెళ్లాడు.

117
00:09:34,042 --> 00:09:37,865
నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, మీరు వింటారు,
అని మెసేజ్ రాశాడు.

118
00:09:38,042 --> 00:09:40,876
డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్ వారితో తిరిగి వచ్చాడు
బోనపార్టే 1799లో ఫ్రాన్స్‌కు తిరిగి వచ్చాడు

119
00:09:40,958 --> 00:09:43,166
అయితే మిగతా పండితులు అందరూ
ఈజిప్టులో ఉండిపోయాడు.

120
00:09:43,250 --> 00:09:45,492
మరియు అతను ఎందుకు కాదు?
అక్కడ కూడా ఉండిపోయారా?

121
00:09:45,625 --> 00:09:47,662
అన్నది ప్రశ్న. ఎందుకు?

122
00:09:47,875 --> 00:09:48,956
ఎందుకు?

123
00:09:49,083 --> 00:09:51,450
మరింత అద్భుతమైనది:
అతను ఫ్రాన్స్‌కు తిరిగి వచ్చినప్పుడు ...

124
00:09:51,542 --> 00:09:52,578
మీ పాస్‌పోర్ట్ ఎక్కడ ఉంది?

125
00:09:52,667 --> 00:09:55,580
...నెపోలియన్ దానిని మొదటిగా చేసాడు
లౌవ్రే డైరెక్టర్.

126
00:09:55,667 --> 00:09:57,750
అది ప్రమోషన్
అని ఎవరికీ అర్థం కాలేదు.

127
00:09:57,833 --> 00:10:00,621
- కాబట్టి ఏమిటి?
- బహుశా అతను అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకున్నాడు.

128
00:10:01,167 --> 00:10:02,658
కావలెను
దానికి అతను అతనికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాడు,

129
00:10:02,792 --> 00:10:05,125
వారు కలిసి ఈ
నిధి ఇక్కడికి తెచ్చింది.

130
00:10:05,208 --> 00:10:08,326
క్రిస్టియన్, ఇది నిజంగా గొప్పది.
కానీ మనం ఇప్పుడు నిజంగా వెళ్ళాలి.

131
00:10:08,417 --> 00:10:09,658
రా! వెళ్ళు!

132
00:10:09,792 --> 00:10:11,829
అవును, సరిగ్గా!

133
00:10:11,917 --> 00:10:13,453
- ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉంది.
- ఎలా? మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?

134
00:10:13,542 --> 00:10:16,831
నేను ఎందుకు భావించానో నాకు తెలుసు
నేను దాక్కున్న స్థలాన్ని ముందే చూసేవాడిని.

135
00:10:16,917 --> 00:10:19,079
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే నేను ఇంతకు ముందు చూశాను.

136
00:10:19,167 --> 00:10:20,374
అయితే ఎక్కడ?

137
00:10:21,625 --> 00:10:22,706
పారిస్ లో!

138
00:10:35,708 --> 00:10:36,915
ఇక్కడ చూడు.

139
00:10:39,458 --> 00:10:41,871
- చెత్త. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
- అవును. సరిగ్గా అదే...

140
00:10:41,958 --> 00:10:43,824
నాకు తెలుసు
కానీ నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

141
00:10:43,917 --> 00:10:45,909
మేము ముగ్గురికి ముందే అక్కడ ఉండేవాళ్లం
రోజుల తరబడి ఏదో ఒకటి వెతకాలి.

142
00:10:46,000 --> 00:10:47,036
అక్కడ ఆ ఇద్దరు ఎవరు?

143
00:10:47,125 --> 00:10:49,959
ప్రాంతీయ గాడిదలో రెండు నొప్పులు,
పురావస్తు సేవ.

144
00:10:50,083 --> 00:10:51,199
DRAC నుండి?

145
00:10:51,292 --> 00:10:53,625
మూడు చిన్న భాగాల కారణంగా,
మేము కనుగొన్నాము?

146
00:11:01,792 --> 00:11:03,203
వాట్ ది ఫక్
వారు ఇంకా అక్కడ కోరుకుంటున్నారా?

147
00:11:03,375 --> 00:11:04,991
హే! ఆపు!

148
00:11:05,208 --> 00:11:06,870
ప్రజలు ఉన్నారు, తిట్టు!

149
00:11:06,958 --> 00:11:09,496
మీరు ముందుకు వెళ్లగలిగితే నేను మీకు చెప్తాను.
అర్థమైందా?

150
00:11:10,833 --> 00:11:12,916
మీకు ఎక్కువ సమయం పడుతుందా?

151
00:11:14,833 --> 00:11:16,540
అనుమానించినట్లే.

152
00:11:17,083 --> 00:11:19,575
ఇది గాల్లో-రోమన్
3వ శతాబ్దం టీస్పూన్.

153
00:11:19,667 --> 00:11:22,080
మరియు ఇది ఒకటి నుండి
అదే యుగానికి చెందిన బౌల్.

154
00:11:22,167 --> 00:11:25,126
ఓహ్, నిజంగా? ఒక గిన్నె
మరియు ఒక చెంచా. ఖచ్చితంగా గొప్పది.

155
00:11:25,250 --> 00:11:27,492
సరే, అది లేదు
చాక్లెట్ మాత్రమే పాప్ అవుతుంది.

156
00:11:28,500 --> 00:11:31,698
బాగా, మీరు చాలా కష్టంగా చేయవచ్చు
దీనిని శతాబ్దపు ఆవిష్కరణ అని పిలవండి, సరియైనదా?

157
00:11:31,792 --> 00:11:33,749
ఎంత బాగుంది.
నిపుణుడి అంచనా.

158
00:11:33,833 --> 00:11:34,823
ఇది ఆనందంగా ఉంది.

159
00:11:34,917 --> 00:11:37,000
మేము ఆపుతాము
నిర్మాణ పనుల కోసం దరఖాస్తు చేసుకోండి.

160
00:11:37,125 --> 00:11:38,912
- మీకు కావలసినది చేయండి.
- క్షమించండి?

161
00:11:39,000 --> 00:11:41,162
మాకు ఇక్కడ నిర్మాణ స్థలం ఉంది,
పూర్తి చేయవలసి ఉన్నది.

162
00:11:41,250 --> 00:11:42,957
కాబట్టి మేము చేస్తాము
ప్రిఫెక్ట్‌ని ఆన్ చేయండి,

163
00:11:43,083 --> 00:11:45,166
ఎప్పటిలాగే,
మరియు అది మీ కోసం. కాబట్టి...

164
00:11:45,250 --> 00:11:46,957
ఎప్పుడూ అదే విషయం
మెట్రో నిర్మాణం.

165
00:11:47,083 --> 00:11:49,621
వారు భూమిని తవ్వుతారు
పారవశ్యం మీద పుట్టుమచ్చ వంటిది.

166
00:11:53,958 --> 00:11:56,746
ప్రత్యేకించి అవి ప్రత్యేకంగా కనిపిస్తున్నాయి
వారి యంత్రాలతో పెద్దవా?

167
00:11:58,292 --> 00:11:59,499
అవును.

168
00:11:59,958 --> 00:12:01,165
మరియు శక్తివంతమైన?

169
00:12:01,750 --> 00:12:02,786
కాబట్టి అప్పుడు...

170
00:12:04,750 --> 00:12:06,241
రండి, పనిలో పాల్గొనండి!

171
00:12:09,083 --> 00:12:10,073
చెత్త కూడా.

172
00:12:10,750 --> 00:12:11,991
ఇంత చెత్త!

173
00:12:12,583 --> 00:12:14,245
హే, ఐసిస్. అర్థమైందా?

174
00:12:14,333 --> 00:12:15,323
నం.

175
00:12:15,458 --> 00:12:16,574
ఏమిటి?

176
00:12:16,875 --> 00:12:18,787
- మా నాన్న పారిస్‌లో ఉన్నారు.
- చెత్త.

177
00:12:19,000 --> 00:12:20,116
అవును.

178
00:12:48,542 --> 00:12:50,204
మీకు మూలం ఉందా
తనిఖీ చేయకూడదు

179
00:12:50,292 --> 00:12:52,955
- మీరు విగ్రహాలు పెట్టడానికి ముందు?
- మేము ఎల్లప్పుడూ అలా చేస్తాము మంత్రి.

180
00:12:53,042 --> 00:12:54,829
ఈ సందర్భంలో కలిగి
దురదృష్టవశాత్తు అందరూ తప్పు చేశారు.

181
00:12:54,917 --> 00:12:56,874
ధృవీకరణ పత్రాలు
పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు.

182
00:12:56,958 --> 00:12:58,915
- ఖచ్చితంగా నకిలీ.
- మేము దానిని అర్థం చేసుకున్నాము.

183
00:12:59,000 --> 00:13:00,787
ఇంకా వేయకు
గాయం లోకి వేలు.

184
00:13:00,875 --> 00:13:01,991
ఆగండి మంత్రి మేడమ్.

185
00:13:02,083 --> 00:13:04,575
నేను క్లుప్తంగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
పునరుద్ధరణ సమస్య గురించి మాట్లాడండి.

186
00:13:04,667 --> 00:13:06,624
నేను అభ్యర్థనలలో మునిగిపోయాను,
ముఖ్యంగా ఈజిప్ట్ నుండి.

187
00:13:06,708 --> 00:13:08,916
ఈ రోజు ఏమి ఉందో గుర్తుంచుకోండి
ఈ దేశాల నుండి దొంగిలించబడింది,

188
00:13:09,000 --> 00:13:10,536
దానితో పోలిస్తే
200 సంవత్సరాల క్రితం నుండి.

189
00:13:10,625 --> 00:13:13,413
అడిగినవన్నీ తిరిగి ఇచ్చేద్దాం
లౌవ్రే దాదాపు ఖాళీగా ఉంటుంది.

190
00:13:13,500 --> 00:13:15,332
అవును, నాకు అర్థమైంది.
కానీ నేను ఏమి చేయాలి?

191
00:13:15,417 --> 00:13:16,953
- నేను ఏమీ సూచించను.
- నిజంగా?

192
00:13:17,042 --> 00:13:19,250
ఇకపై అలా జరగదు
నేను అనుకుంటున్నాను మీ సమస్యగా ఉండండి.

193
00:13:20,417 --> 00:13:21,533
అంటే ఏమిటి?

194
00:13:21,625 --> 00:13:24,333
సరే, ఆ స్మగ్లింగ్ వ్యవహారం గురించి
తల దొర్లించాలి.

195
00:13:24,417 --> 00:13:25,533
మీకు అర్థమైందా?

196
00:13:28,667 --> 00:13:29,874
గుయిలౌమ్!

197
00:13:30,083 --> 00:13:31,119
అరెరే.

198
00:13:31,292 --> 00:13:32,499
ఎంత మనోహరమైనది, గుయిలౌమ్.

199
00:13:32,583 --> 00:13:34,916
క్రిస్టియన్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు ఇప్పుడు కైరోలో లేరా?

200
00:13:35,000 --> 00:13:36,616
లేదు, నేను కైరోలో లేను.
మంచి రోజు.

201
00:13:36,708 --> 00:13:38,665
- మీరు కైరో నుండి వచ్చారా?
- అవును, నేను కైరో నుండి వచ్చాను.

202
00:13:38,750 --> 00:13:40,833
ఎంత ఆసక్తికరంగా.
మేము ఈజిప్ట్ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

203
00:13:40,917 --> 00:13:44,160
- ఓహ్, నిజంగా?
- కమాండర్ కామిల్లె కన్సోలాటి, OCBC.

204
00:13:45,208 --> 00:13:47,951
శాఖ,
ఆర్ట్ స్మగ్లింగ్‌తో ఎవరు వ్యవహరిస్తారు?

205
00:13:48,042 --> 00:13:49,453
- సరిగ్గా.
- అవును.

206
00:13:49,542 --> 00:13:52,410
నేను పరిచయం చేయవచ్చా? నా మామగారు
క్రిస్టియన్ రాబిన్సన్, ఈజిప్టు శాస్త్రవేత్త.

207
00:13:52,500 --> 00:13:54,992
అది నిజంగా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
మరియు మీరు కైరోలో నివసిస్తున్నారా?

208
00:13:55,083 --> 00:13:56,745
అవును. నేను అక్కడ నివసిస్తున్నాను.

209
00:13:56,833 --> 00:13:58,745
మీకు నేను కూడా ఉన్నాను
దాని గురించి ఏమీ చెప్పలేదు.

210
00:13:58,875 --> 00:14:00,036
ఎందుకంటే నేను అనుకోలేదు...

211
00:14:00,125 --> 00:14:02,538
నేను నిజంగా మీతో వెళ్లాలి
మీతో ఏకాంతంగా మాట్లాడండి.

212
00:14:02,625 --> 00:14:04,332
- ఇది ప్రస్తుతం...
- దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

213
00:14:04,458 --> 00:14:06,040
- క్షమించండి.
- వీడ్కోలు.

214
00:14:06,125 --> 00:14:07,787
నన్ను క్షమించు.
దాని అర్థం ఏమిటి?

215
00:14:07,875 --> 00:14:10,208
నేను నిన్ను పొందడానికి ప్రతిచోటా ప్రయత్నించాను
చేరుకోండి, కానీ మీరు సమాధానం ఇవ్వరు.

216
00:14:10,292 --> 00:14:13,205
- ఈ రాబిన్సన్ మీకు తెలుసా?
- నేను అతని గురించి చాలా విన్నాను.

217
00:14:13,333 --> 00:14:15,620
- మరియు?
- తెలివైన, కానీ గొప్పగా చెప్పుకునేవాడు.

218
00:14:15,833 --> 00:14:17,369
కొంచెం నీడ.

219
00:14:19,167 --> 00:14:20,203
ఇది సరిపోదు.

220
00:14:20,292 --> 00:14:22,284
మీరు ఎల్లప్పుడూ అసౌకర్యంగా ఉంటారు.
ముఖ్యంగా ఈరోజు.

221
00:14:22,375 --> 00:14:25,038
నెలల తరబడి రేడియో నిశ్శబ్దం
ఆపై మీరు నాపై అలా దాడి చేస్తారు.

222
00:14:25,125 --> 00:14:26,286
- మీరు నా మాట వింటున్నారా?
- అవును.

223
00:14:26,375 --> 00:14:27,957
నా ఆఫీసు అక్కడ ఉంది.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

224
00:14:28,042 --> 00:14:29,829
- నేను కూడా వివాంట్ డెనాన్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- క్షమించండి?

225
00:14:29,917 --> 00:14:32,409
నాకు లౌవ్రే తెలుసు
లోపల మరియు వెలుపల.

226
00:14:33,708 --> 00:14:35,950
మీకు ఏమి కావాలి?
పాత డెనాన్ కార్యాలయం?

227
00:14:36,875 --> 00:14:39,117
నా దగ్గర అలాంటివి ఉన్నాయి
విషయాలకు సమయం లేదు, క్రిస్టియన్.

228
00:14:39,208 --> 00:14:42,372
కాబట్టి, చెయోప్స్ నిధి
ఫ్రాన్స్‌లో దాగి ఉందా?

229
00:14:46,625 --> 00:14:48,332
నీకు మాటలు రావడం లేదు, అవునా?

230
00:14:48,500 --> 00:14:51,243
లేదు, నేను మాట్లాడలేనివాడిని కాదు,
కేవలం నిరాశ చెందాడు.

231
00:14:51,958 --> 00:14:53,324
ఇది పూర్తిగా అసంబద్ధం.

232
00:14:58,542 --> 00:15:00,204
ఇది అద్భుతమైనది.

233
00:15:00,375 --> 00:15:06,872
అంతా అలాగే ఉంది,
వివాంట్ డెనాన్ 1815లో దానిని విడిచిపెట్టాడు.

234
00:15:16,500 --> 00:15:19,868
నేను ఇప్పటికీ అతని ఉనికిని అనుభవిస్తున్నాను.
ఇది అద్భుతం.

235
00:15:23,875 --> 00:15:25,616
కాబట్టి, క్రిస్టియన్, మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము?

236
00:15:28,125 --> 00:15:29,241
క్రైస్తవుడా?

237
00:15:36,958 --> 00:15:38,620
మొనాకోలో బింగో.

238
00:15:40,458 --> 00:15:41,744
మొనాకోలో బింగో!

239
00:15:41,833 --> 00:15:43,950
నాకు తెలుసు
ఇది నేను ఇప్పటికే ఎక్కడో చూశాను.

240
00:15:44,083 --> 00:15:45,824
మరియు ఇది అదే తేదీ.
ఇక్కడికి రా!

241
00:15:45,917 --> 00:15:47,124
ఏమిటి?

242
00:15:47,500 --> 00:15:48,911
చెయోప్స్ నిధి.

243
00:15:49,000 --> 00:15:53,665
డొమినిక్ వివాంట్‌కి అలా ఉంది
1799లో కైరోలో డెనాన్ డ్రా చేయబడింది,

244
00:15:53,750 --> 00:15:56,333
ప్రతిదానికీ ముందు
ఫ్రాన్స్‌కు తీసుకువచ్చారు.

245
00:15:56,417 --> 00:15:59,581
ఆగండి! అయినా ఎవరూ గమనించి ఉండరు
ఇది 200 సంవత్సరాలుగా లౌవ్రేలో వేలాడుతోంది?

246
00:15:59,667 --> 00:16:03,081
దానితో ఎవరూ రాలేకపోయారు.
ఇక్కడ Cheops గురించి ఎటువంటి ప్రస్తావన లేదు.

247
00:16:03,250 --> 00:16:05,367
ఇది డెనాన్ కంటే
నిధి డ్రా చేయబడింది,

248
00:16:05,458 --> 00:16:08,121
గురించి రహస్యంగా ఉంది
చిత్రలిపి ఇంకా వెల్లడి కాలేదు.

249
00:16:08,208 --> 00:16:11,781
ఇది 1822లో మాత్రమే సాధించబడింది
ఛాంపోలియన్ ద్వారా.

250
00:16:12,208 --> 00:16:14,165
అప్పుడే ఒకటి మొదలైంది,
మరింత అర్థం చేసుకోవడానికి.

251
00:16:14,292 --> 00:16:17,035
అయితే చూడు
సార్కోఫాగస్‌ను జాగ్రత్తగా చూడండి.

252
00:16:17,125 --> 00:16:20,573
అప్పుడు మీరు చూడండి
నేల చెక్కతో కాకుండా రాతితో చేయబడింది.

253
00:16:20,667 --> 00:16:21,748
రాయి!

254
00:16:21,917 --> 00:16:23,203
ఇది కాల్సైట్.

255
00:16:23,583 --> 00:16:26,542
పాత సామ్రాజ్యం నుండి కాల్సైట్.
ఇది చెయోప్స్.

256
00:16:29,958 --> 00:16:32,325
మరి? నేను దానిని ఆశించవచ్చా
మీరు నాకు మద్దతు ఇస్తున్నారా?

257
00:16:32,583 --> 00:16:35,451
నాకు తెలియదు.
ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకోను.

258
00:16:35,542 --> 00:16:36,532
ఎందుకు కాదు?

259
00:16:36,625 --> 00:16:38,332
నేను కోరుకున్నా,
నేను సహాయం చేయలేను.

260
00:16:38,458 --> 00:16:40,745
- కానీ ఎందుకు కాదు?
- ఎందుకంటే నేను తొలగించబడుతున్నాను. ఈ కారణంగా.

261
00:16:40,833 --> 00:16:42,699
- అలాంటి చెత్త!
- అవును.

262
00:16:44,542 --> 00:16:45,874
ఐసిస్ నన్ను వదిలేసింది.

263
00:16:45,958 --> 00:16:47,324
అవునా?

264
00:16:48,000 --> 00:16:49,992
మరియు ఇప్పుడు అన్ని సమయాలలో
అతను తొలగించబడ్డాడు.

265
00:16:50,167 --> 00:16:52,910
అవును, షిట్.
మరియు ఆమెకు మరొకటి ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

266
00:16:53,208 --> 00:16:54,949
నిజంగా అద్భుతమైన.

267
00:17:46,417 --> 00:17:47,999
అతను మిమ్మల్ని గుర్తించాడా?

268
00:17:48,625 --> 00:17:50,742
- నేను నమ్మను.
- నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి?

269
00:17:50,875 --> 00:17:52,912
జోక్‌గా ఉంది.
వాస్తవానికి అతను నన్ను గుర్తించాడు.

270
00:17:53,042 --> 00:17:54,203
ఆహ్, చెత్త.

271
00:17:57,958 --> 00:18:00,951
పిల్లలు,
కొచారి ముందు మోకరిల్లండి!

272
00:18:01,042 --> 00:18:02,283
నిజంగా రుచికరమైనది.

273
00:18:02,417 --> 00:18:04,659
కొచారి ముందు మోకరిల్లండి!

274
00:18:04,750 --> 00:18:07,037
దాని అర్థం ఏమిటి?
దాని అర్థం ఏమిటో నాకు తెలియదు.

275
00:18:07,125 --> 00:18:11,199
నేనూ కాదు. మీరు విన్నారా
అతను చెయోప్స్ నిధి కోసం చూస్తున్నాడని?

276
00:18:11,292 --> 00:18:13,875
- ఏమిటి? అతను ఇంకా చూస్తున్నాడా?
- అతను పారిస్‌లో దాక్కున్నాడని అతను భావిస్తున్నాడు.

277
00:18:14,000 --> 00:18:15,332
ఆహ్, ఇప్పుడు పారిస్‌లో ఉన్నాను.

278
00:18:15,500 --> 00:18:18,413
ఇప్పుడు వినండి, మీకు ఏమీ చేయడానికి అనుమతి లేదు
అతను చెప్పేదానిని నమ్ము.

279
00:18:18,500 --> 00:18:20,332
అస్సలు ఏమీ లేదు. క్లియర్?
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

280
00:18:20,417 --> 00:18:24,240
నా ప్రియతమా, నువ్వు ఉన్నావు.
నా పెద్ద చిన్న కూతురు.

281
00:18:24,333 --> 00:18:25,824
నిన్ను చూసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

282
00:18:25,917 --> 00:18:28,159
- హాయ్ పాపా.
- ఓహ్, నా ప్రియతమా.

283
00:18:29,542 --> 00:18:31,659
కానీ నేను చెప్పాను,
మీరు కోచారి ముందు మోకరిల్లాలి.

284
00:18:31,750 --> 00:18:34,117
అది నిజం కాకపోవచ్చు.

285
00:18:34,792 --> 00:18:37,159
- మరియు మీరు ఏమి వండుతున్నారు?
- ఇది జూలియన్ పాస్తా కోసం నీరు.

286
00:18:37,250 --> 00:18:39,162
మీ కొచ్చరి రెడీ
అతనికి అది ఇష్టం లేదు.

287
00:18:39,250 --> 00:18:41,037
ఏమిటి?
నేను చాలా ప్రేమతో వండుకున్నానా?

288
00:18:41,208 --> 00:18:43,291
మీరు అనుకుంటున్నారు
నీకు కొచారి నచ్చలేదా?

289
00:18:43,375 --> 00:18:45,742
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలి.
మీరు దాని నుండి చనిపోరు.

290
00:18:46,458 --> 00:18:48,575
కోచారి ఉంది
చాలా గట్టిగా రుచికోసం.

291
00:18:48,667 --> 00:18:50,454
మరియు ప్రియమైన అమ్మ?
ఆమె అక్కడ ఏం చేస్తోంది?

292
00:18:50,542 --> 00:18:52,249
ఆమె వెంటనే అతనికి వంట చేస్తుంది
చిన్న నూడుల్స్.

293
00:18:52,333 --> 00:18:54,746
మీతో చిన్న నూడుల్స్
కొన్ని వెన్న మరియు ఉప్పు.

294
00:18:54,833 --> 00:18:56,870
చిన్న పిల్లవాడికి,
అది చాలా సున్నితంగా ఉంటుంది

295
00:18:56,958 --> 00:19:00,497
ఓరియంట్ యొక్క సుగంధ ద్రవ్యాలు చేయవు
ఎవ్వరూ సాహసాన్ని సహించలేరు.

296
00:19:00,625 --> 00:19:03,743
నేను జోక్యం చేసుకోవడం ఇష్టం లేదు,
కానీ మీరు అతన్ని చాలా విలాసపరుస్తారు.

297
00:19:03,833 --> 00:19:05,620
మీరు చెప్పింది నిజమే.
జోక్యం చేసుకోకండి.

298
00:19:06,583 --> 00:19:10,327
చెప్పు, ఎందుకు చెప్పలేదు
మీరు Guillaume నుండి వేరు చేస్తున్నారా?

299
00:19:12,167 --> 00:19:13,408
నాకు తెలియదు.

300
00:19:13,667 --> 00:19:15,533
బహుశా మనం
ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోలేదా?

301
00:19:15,625 --> 00:19:17,787
నాలుగేళ్లుగా మేం చూడలేదు.
అందుకేనా?

302
00:19:17,875 --> 00:19:20,743
- అది నాలుగేళ్ల క్రితం కాదు.
- మీరు ఇప్పుడు ముద్ర వేయాలనుకుంటున్నారా?

303
00:19:21,208 --> 00:19:24,246
మీరు సహస్రాబ్దాలుగా ఆలోచిస్తారని నాకు తెలుసు,
నాలుగు సంవత్సరాలు ఏమిటి?

304
00:19:24,417 --> 00:19:26,409
మీ సమయ భావం వేరు,
కానీ ఇప్పటికీ.

305
00:19:26,542 --> 00:19:29,376
ఇది రుచికరమైనది. నీకు అక్కర్లేదు
నా కొచారిలో కొన్నింటిని ప్రయత్నించాలా?

306
00:19:29,458 --> 00:19:31,120
లేదు, అది నాకు ఇష్టం లేదు.

307
00:19:31,250 --> 00:19:32,457
నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి? మీకు అది ఇష్టం లేదా?

308
00:19:32,583 --> 00:19:33,949
మీకు ఎప్పటి నుండి ఇష్టం?
మీరు ఇకపై అలా చేయలేదా?

309
00:19:34,042 --> 00:19:36,284
నాకు తెలియదు
కానీ నాకు అది ఇష్టం లేదు. దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.

310
00:19:37,417 --> 00:19:39,409
బాగా,
ఇది అద్భుతమైన రుచిగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.

311
00:19:39,500 --> 00:19:41,742
- మీకు నచ్చితే ఎంత బాగుంటుంది.
- బాగా,

312
00:19:41,833 --> 00:19:44,075
రిసెప్షన్ నిజంగా ఉంది
చాలా వెచ్చగా.

313
00:19:44,167 --> 00:19:45,908
చెప్పు,
మీరు చేయాల్సింది చాలా ఉందని నాకు తెలుసు,

314
00:19:46,000 --> 00:19:48,993
కానీ మీరు నన్ను అడగవచ్చు
మీరు నా గదిని స్వాధీనం చేసుకునే ముందు.

315
00:19:49,083 --> 00:19:50,665
నేను ఇప్పుడు ఎక్కడ పడుకోవాలి?

316
00:19:50,750 --> 00:19:52,787
నువ్వు వెళ్ళిపోయావు,
కాబట్టి దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

317
00:19:52,875 --> 00:19:56,323
మరియు నేను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నానో మీరు ఏమి చెబుతారు?
కాబట్టి, నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

318
00:19:56,417 --> 00:19:58,909
సరే, రండి. అది మరిచిపోదాం.
వాదించకు.

319
00:19:59,000 --> 00:20:01,959
నేను నిజంగా చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను,
నా పెద్ద కుమార్తెను చూడటానికి.

320
00:20:02,042 --> 00:20:03,158
అవును, ఎంత అందంగా ఉంది.

321
00:20:03,917 --> 00:20:05,704
బాగుంది. ఇప్పుడు శ్రద్ధ వహించండి.

322
00:20:06,125 --> 00:20:07,411
మేము ఈ క్రింది వాటిని చేస్తాము:

323
00:20:07,583 --> 00:20:10,997
మీరు ఇప్పుడు కూర్చోండి, విశ్రాంతి తీసుకోండి
బయటకు మరియు నేను ప్రతిదీ చూసుకుంటాను.

324
00:20:11,167 --> 00:20:12,578
కానీ నేను మీకు చెప్పాలి
నాకు ఇంకేమైనా చెప్పు.

325
00:20:12,667 --> 00:20:15,250
నేను నీకు చెప్పాలి.
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

326
00:20:15,750 --> 00:20:16,740
చెయోప్స్.

327
00:20:16,833 --> 00:20:18,119
- ఆహ్, చెయోప్స్.
- అవును!

328
00:20:18,458 --> 00:20:19,665
పోలీసు!

329
00:20:22,667 --> 00:20:24,454
- రండి, అక్కడ తిరిగి చూడండి!
- లేచి నిలబడు! లేచి నిలబడు!

330
00:20:24,542 --> 00:20:26,499
- అక్కడ ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయా?
- మేము దీన్ని నియంత్రిస్తాము.

331
00:20:28,375 --> 00:20:29,741
అన్నీ శోధిస్తుంది.

332
00:20:37,042 --> 00:20:39,830
ఇంకా మాట్లాడకూడదనుకుంటున్నారా?
ఇది ఎవరిది?

333
00:20:39,958 --> 00:20:41,039
ఇంటర్‌పోల్‌కు నివేదించండి

334
00:20:41,125 --> 00:20:42,866
బాగుంది. ఆమెను మీతో తీసుకెళ్లండి.

335
00:20:48,875 --> 00:20:52,789
కైరో, 2011లో దొంగిలించబడింది.
మరియు ఇక్కడ వీనస్ పామైర్ నుండి వచ్చింది.

336
00:20:52,875 --> 00:20:54,707
- నా తల్లి అక్కడ నివసిస్తుంది.
- మరియు ఇక్కడ, చూడండి?

337
00:20:54,792 --> 00:20:56,579
వారు దొంగతనాన్ని చిత్రీకరించారు.

338
00:21:49,833 --> 00:21:51,495
అది నువ్వేనా
మమ్మల్ని ఎవరు కొట్టారు?

339
00:21:51,583 --> 00:21:53,245
నేను ఎవ్వరినీ ఎగతాళి చేయను.

340
00:21:53,375 --> 00:21:56,163
కానీ నువ్వే అని నాకు తెలుసు
మీరు పోలీసులకు చిరునామా ఇచ్చారు.

341
00:22:05,083 --> 00:22:06,619
మీరు కోరుకోలేదా?
అన్నీ చూసుకుంటావా?

342
00:22:06,708 --> 00:22:08,870
- అవును, అవును, అదే, అదే.
- ఓహ్, అది మమ్మీ.

343
00:22:08,958 --> 00:22:12,372
అవును. నీకు తెలుసా,
మీ అమ్మ మీ వయసులో ఉన్నప్పుడు...

344
00:22:13,375 --> 00:22:15,116
ఏమైనప్పటికీ మీ వయస్సు ఎంత?

345
00:22:15,292 --> 00:22:16,703
బాగా, 16.

346
00:22:16,833 --> 00:22:18,040
అవునా.

347
00:22:18,500 --> 00:22:20,708
లేదు,
అప్పటికి మీ అమ్మ చాలా చిన్నది.

348
00:22:20,792 --> 00:22:23,330
ఆమె తల్లి చనిపోయినప్పుడు,
ఆమె వయసు 12 మాత్రమే.

349
00:22:23,417 --> 00:22:25,625
- కారు ప్రమాదంలో?
- సరిగ్గా.

350
00:22:26,708 --> 00:22:28,950
చెప్పు,
మీ తల్లికి బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నారా?

351
00:22:29,708 --> 00:22:32,542
సరే, నాకు తెలియదు.
నేను నమ్మను.

352
00:22:32,625 --> 00:22:34,537
నాన్న మరియు తనకు ఉన్నారని ఆమె చెప్పింది
ఇకపై చాలా ఉమ్మడిగా లేదు.

353
00:22:34,625 --> 00:22:36,742
నేను కాకుండా,
కానీ అది నీకు కూడా తెలుసు.

354
00:22:37,417 --> 00:22:39,704
మీ అమ్మ పరిపూర్ణమైనది
సాహసం కోసం, కానీ అప్పుడు

355
00:22:39,792 --> 00:22:42,910
ఆమె పురావస్తు శాస్త్రాన్ని ఎంచుకుంది
ఆఫీసు పని. పూర్తిగా అర్థంకానిది.

356
00:22:43,000 --> 00:22:45,538
- జూలియన్, రండి, మీ పాస్తా చల్లగా ఉంది.
- అవును, నేను అక్కడే ఉంటాను.

357
00:22:45,625 --> 00:22:48,242
మీరు ఇంకేమీ చేయనవసరం లేదు.
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.

358
00:22:48,333 --> 00:22:50,825
- నేను ఐదు నిమిషాల్లో వస్తాను, మీరు విన్నారా?
- రండి, రండి.

359
00:22:50,917 --> 00:22:52,954
అన్నాను
మీరు ఏమీ చేయనవసరం లేదు.

360
00:22:55,875 --> 00:22:57,036
అయ్యో పాపం.

361
00:22:59,750 --> 00:23:00,957
హేయమైన!

362
00:23:03,792 --> 00:23:04,953
ఐసిస్?

363
00:23:25,250 --> 00:23:28,698
"ఐసిస్ రాబిన్సన్, 3B.
రహస్య డైరీ."

364
00:23:29,208 --> 00:23:31,450
దాని అర్థం ఏమైనా.

365
00:23:32,750 --> 00:23:34,366
ఈజిప్టోమేనియా - వార్షిక కేటలాగ్
సేకరణలు - 1989

366
00:23:47,042 --> 00:23:48,829
<i>ఉదయం ఆరు గంటలు.
పారిస్‌లో మ్యాన్‌హంట్ విజయం.</i>

367
00:23:48,917 --> 00:23:50,829
<i>నిన్న మేము పారిస్‌లో ఉన్నాము
పెద్ద పరిమాణంలో పురాతన వస్తువులు</i>

368
00:23:50,917 --> 00:23:52,954
<i>తూర్పున ఉన్న గిడ్డంగిలో
పారిస్.</i>చే జప్తు చేయబడింది

369
00:23:53,083 --> 00:23:55,416
<i> పోలీసులు నెలల తరబడి అక్కడే ఉన్నారు
వస్తువుల బాటలో,</i>

370
00:23:55,500 --> 00:23:57,867
<i>నకిలీ వాటిని కలిగి ఉన్నవారు
సర్టిఫికెట్లు కనిపించాయి.</i>

371
00:23:57,958 --> 00:24:00,621
<i>రక్తపు పురాతన వస్తువులు అని పిలవబడే వస్తువులు,
వేలం గృహాలు</i>లో విక్రయించబడ్డాయి

372
00:24:00,708 --> 00:24:02,791
<i>మరియు పురాతన డీలర్లు
అందించబడింది.</i>

373
00:24:02,875 --> 00:24:05,208
<i>డబ్బు వాడుకలో ఉంది
తీవ్రవాద సమూహాలకు మద్దతు ఇవ్వడానికి.</i>

374
00:24:07,667 --> 00:24:09,374
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
రాబిన్సన్ దొరికాడు.

375
00:24:09,792 --> 00:24:11,328
- అతను ఈజిప్టులో ఏమి చేసాడో మీకు తెలుసా?
- లేదు.

376
00:24:11,417 --> 00:24:12,783
రహస్య తవ్వకాలు.

377
00:24:31,500 --> 00:24:33,116
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?

378
00:24:33,208 --> 00:24:34,665
మీరు పోలీసులతో మాట్లాడారు.

379
00:24:34,750 --> 00:24:36,787
నేను ఏమిటి? కానీ లేదు.

380
00:24:37,125 --> 00:24:39,082
మీరు కోరుకోవచ్చు
ఇకపై నా కోసం ప్రయాణం చేయలేదా?

381
00:24:39,167 --> 00:24:43,332
అయితే అవును, అవును. నాకు అర్థం కాలేదు
మీకు అలాంటి ఆలోచన ఎలా వచ్చింది.

382
00:24:43,417 --> 00:24:46,080
మీ అందమైన వ్యాపారం
మీరు నాకు మాత్రమే రుణపడి ఉన్నారు.

383
00:24:46,167 --> 00:24:49,365
- నాకు తెలుసు. కానీ అది నాకు అర్థం కాలేదు.
- నేను మీ నుండి కృతజ్ఞతలు కోరుతున్నాను.

384
00:24:50,542 --> 00:24:51,658
కానీ నేను...

385
00:24:55,417 --> 00:24:59,411
నేను మీ నుండి మంచిదాన్ని ఆశిస్తున్నాను
ఈ జాడీ కోసం సర్టిఫికేట్.

386
00:25:01,292 --> 00:25:05,491
మరియు కనీసం మూడు లేదా నాలుగు
మునుపటి యజమాని,

387
00:25:06,333 --> 00:25:07,699
నమ్మదగినవి.

388
00:25:22,875 --> 00:25:25,492
ఐసిస్
మీరు నన్ను పిలవడం ఎంత బాగుంది.

389
00:25:25,625 --> 00:25:26,706
<i>మీరు బాగున్నారా?</i>

390
00:25:26,792 --> 00:25:28,374
లేదు, నాన్న, ఏమీ ఫర్వాలేదు.

391
00:25:28,458 --> 00:25:30,495
మీరు ఇప్పుడు నాకు పది రెట్లు ఎక్కువ చేసారు
అనుకోకుండా పిలిచాడు.

392
00:25:30,583 --> 00:25:32,916
<i>మీరు ఎల్లప్పుడూ ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు,
నేను నిన్ను పిలవను.</i>

393
00:25:33,042 --> 00:25:34,783
అవును, కానీ ఇది సరిపోతుంది. వందనం.

394
00:25:35,583 --> 00:25:37,666
నా ఉద్దేశ్యం,
అతను ఒక రకంగా సరైనవాడు, కాదా?

395
00:26:06,333 --> 00:26:08,541
- క్రైస్తవుడా?
- కాటోచె.

396
00:26:08,667 --> 00:26:10,954
- ఓహ్, మిమ్మల్ని చూడటం ఎంత ఆనందంగా ఉంది.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

397
00:26:11,083 --> 00:26:14,576
సరే, మీరు కైరోకు ఎప్పుడూ రానందున,
నేను ఇక్కడికి రావాలి, సరియైనదా?

398
00:26:15,333 --> 00:26:17,450
- మీరు బాగున్నారా?
- నాకు పని ఉంది. మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

399
00:26:17,542 --> 00:26:19,329
ఎంత గొప్పది
మీ స్టోర్ చిరునామా.

400
00:26:19,417 --> 00:26:21,204
- ధన్యవాదాలు.
- ఇక్కడ ఒక ప్రధాన ప్రాంతం.

401
00:26:21,292 --> 00:26:23,955
కాబట్టి మీరు నిజంగా దానిని కలిగి ఉన్నారు
అగ్రస్థానానికి చేరుకున్నాడు.

402
00:26:24,083 --> 00:26:26,075
- ఇది నమ్మశక్యం కానిది.
- చాలు. మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

403
00:26:26,167 --> 00:26:28,329
వినండి. మీకు గుర్తుంది
ప్రదర్శనను గుర్తుంచుకో,

404
00:26:28,417 --> 00:26:30,283
- మీరు నిర్వహించారు. ఈజిప్టుమానియా?
- అవును.

405
00:26:30,375 --> 00:26:33,163
- చార్లెస్ మార్గరీట్ కూడా ఉన్నాడు.
- అవును, చార్లెస్.

406
00:26:33,250 --> 00:26:35,037
- ఆ సమయంలో ఆయన ప్రసంగించారు.
- అవును. మరియు మరింత?

407
00:26:35,125 --> 00:26:37,617
- నేను అతనిని కలవాలనుకుంటున్నాను.
- ఓహ్ అవునా? మరి ఎందుకు?

408
00:26:37,708 --> 00:26:40,325
బాగా, నేను కైరోలో ఉన్నాను
ఒక రాజ సమాధి కనుగొనబడింది.

409
00:26:40,417 --> 00:26:42,625
మరియు ఈ రాజ సమాధిలో
ఒక శాసనం ఉంది.

410
00:26:42,708 --> 00:26:44,415
శాసనం ఉంది
ఫ్రెంచ్ లో.

411
00:26:44,500 --> 00:26:46,867
న తేదీ
2. థర్మిడార్ ఆఫ్ ది ఇయర్ VII.

412
00:26:46,958 --> 00:26:49,416
తేదీ సూచిస్తుంది
అని డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్

413
00:26:49,500 --> 00:26:51,867
ఒక నిధి దొరికింది,
అవి చెయోప్స్,

414
00:26:51,958 --> 00:26:54,200
మరియు నెపోలియన్ కోసం తీసుకువచ్చారు
ఫ్రాన్స్‌కు నిధి.

415
00:26:54,292 --> 00:26:55,749
నేను పూర్తిగా అయోమయంలో ఉన్నాను.

416
00:26:56,583 --> 00:26:58,540
అది ఏమిటి?
మీరు ఒంటరిగా లేరా?

417
00:27:00,500 --> 00:27:02,082
- నేను కాదు.
- ఏమిటి?

418
00:27:02,208 --> 00:27:04,325
- మీరు అతన్ని నాకు పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నారా?
- నేను ప్లాన్ చేయను.

419
00:27:05,292 --> 00:27:06,408
అతను అసూయతో ఉన్నాడు.

420
00:27:06,500 --> 00:27:08,913
బాగా, అతను ఖచ్చితంగా నన్ను పొందుతాడు
వెంటనే చంపాలని లేదు.

421
00:27:09,042 --> 00:27:11,204
బాగుంది. నేను చార్లెస్‌కి కాల్ చేస్తాను మరియు
అప్పుడు నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

422
00:27:11,292 --> 00:27:12,533
- వాగ్దానం చేశారా?
- అవును, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

423
00:27:12,625 --> 00:27:15,083
చార్లెస్ మార్గరీట్, ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

424
00:27:15,167 --> 00:27:17,204
అవును, అయితే. నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

425
00:27:17,292 --> 00:27:18,282
Ciao.

426
00:27:31,208 --> 00:27:33,541
ఆసక్తికరమైన సిద్ధాంతం
మీ స్నేహితుడికి ఉంది.

427
00:27:33,667 --> 00:27:36,250
చెయోప్స్ నిధి.
ఫ్రాన్స్ లో.

428
00:27:36,333 --> 00:27:38,666
నెపోలియన్ కనుగొన్నారు.
ఇది బహుశా ఒక జోక్.

429
00:27:38,750 --> 00:27:39,866
అవును.

430
00:27:42,417 --> 00:27:45,251
- అది నిజమైతే నమ్మశక్యం కాదు.
- అవును, కానీ లేదు, లేదు, లేదు.

431
00:27:45,333 --> 00:27:47,666
నా స్నేహితుడు కొంచెం ఉన్నతమైనవాడు
మరియు నిజమైన స్వాప్నికుడు.

432
00:27:47,750 --> 00:27:49,867
మరియు గొప్ప ఈజిప్టు శాస్త్రవేత్త.
నేను అతనిని గుర్తించాను.

433
00:27:49,958 --> 00:27:52,041
నాకు తెలుసు
మోన్సియర్ రాబిన్సన్ ఎవరు.

434
00:27:53,958 --> 00:27:55,494
వారు అతనికి మద్దతు ఇస్తున్నారు.

435
00:27:56,917 --> 00:27:59,660
కానీ నేను...
ఏమిటి? మద్దతు? అయితే ఎలా?

436
00:28:01,875 --> 00:28:03,082
ఓహ్ ఏమిటి? నిజమేనా?

437
00:28:03,458 --> 00:28:04,744
ఓహ్, అది అద్భుతమైనది.

438
00:28:04,833 --> 00:28:07,075
నేను దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.
నేను మీకు ఎప్పటికీ కృతజ్ఞుడను.

439
00:28:07,167 --> 00:28:09,409
నేను అర్థం చేసుకున్నాను అవును,
మీ తండ్రి అంత సులభం కాదు

440
00:28:09,500 --> 00:28:11,492
- కానీ అతను ఇష్టపడేవాడు.
- అతను ఎల్లప్పుడూ ప్రారంభంలో ఉంటాడు.

441
00:28:11,583 --> 00:28:14,417
- ఇది కొంచెం ఇండియానా జోన్స్ లాగా ఉంది.
- సరిగ్గా.

442
00:28:15,958 --> 00:28:17,119
ఇది సెక్సీగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

443
00:28:17,208 --> 00:28:18,995
కానీ మీకు తెలుసు
మీకు ఇప్పుడు సమస్య ఉందా?

444
00:28:19,083 --> 00:28:20,790
ఎవరు, కాటోచే?

445
00:28:21,375 --> 00:28:23,458
ఇది ఒక మాజీ
మీ తాత.

446
00:28:25,750 --> 00:28:28,367
కాటోచే.
నేను ఆమెను "బిచ్" అని పిలుస్తాను.

447
00:28:28,583 --> 00:28:31,121
అంతా సెటిల్ అయిపోయింది.
మీరు కాటోచేపై ఆధారపడగలరా?

448
00:28:31,208 --> 00:28:33,291
ఆమె నా కోసం ఒకటి ఉంది
సమావేశం నిర్వహించారు

449
00:28:33,375 --> 00:28:35,867
గొప్ప నిపుణుడితో
డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్ కోసం.

450
00:28:35,958 --> 00:28:38,371
చాలా బాగుంది.
మరియు నేను జూలియన్‌ని నాతో తీసుకువెళతాను.

451
00:28:38,458 --> 00:28:39,494
ఇది ప్రశ్నే కాదు.

452
00:28:39,583 --> 00:28:40,619
- ఎందుకు కాదు?
- ఎందుకు కాదు?

453
00:28:40,708 --> 00:28:42,165
ఎందుకంటే జూలియన్ ఇప్పటికీ పాఠశాలకు వెళ్తుందా?

454
00:28:42,250 --> 00:28:44,913
- కానీ అతను ఒక రోజు కోల్పోవచ్చు.
- అది జరగదు.

455
00:28:45,000 --> 00:28:47,287
కానీ ఇవి నిజమైన సాహసాలు,
ఉన్నాయి అని.

456
00:28:47,375 --> 00:28:48,957
వారు దానిని కనుగొనలేదు
బదులుగా పాఠశాల.

457
00:28:49,042 --> 00:28:52,365
ఇవి అన్ని చోట్లా ఉండే సాహసాలు
సెంద్రర్స్ చెప్పినట్లుగా, మీ కోసం వేచి ఉంది.

458
00:28:52,500 --> 00:28:54,116
ఇది జీవిత పాఠశాల.

459
00:28:54,208 --> 00:28:56,746
కానీ నేను లాగుతున్నాను
అతన్ని పాఠశాలకు పరిచయం చేయండి.

460
00:28:56,958 --> 00:28:59,325
- మీరు ఇంత సంకుచితంగా ఎలా ఉంటారు?
- ధన్యవాదాలు.

461
00:28:59,458 --> 00:29:02,872
మీకు తెలుసా, మీరు చిన్నప్పుడు,
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు మరియు చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు.

462
00:29:02,958 --> 00:29:06,076
అయితే పాఠశాల ప్రారంభమైన వెంటనే..
మీరు చాలా గంభీరంగా మరియు విచారంగా మారారు.

463
00:29:06,167 --> 00:29:08,625
- అది పాఠశాల తప్పు కాదు.
- అవును, అది పాఠశాల కారణంగా.

464
00:29:08,750 --> 00:29:10,366
- అవునా.
- పాఠశాల పిల్లలను మారుస్తుంది.

465
00:29:10,458 --> 00:29:13,997
యువకులు ప్రారంభంలో ఉన్నారు
పూర్తి జీవితం మరియు పూర్తిగా సున్నితమైనది.

466
00:29:14,167 --> 00:29:16,454
ఆపై, ఆమె అక్కడికి చేరుకున్న వెంటనే
పాఠశాల, అది ముగిసింది.

467
00:29:16,542 --> 00:29:18,625
నేను గాలికి ఎగిరిపోయాను
మీ ముక్కును ఊదండి

468
00:29:18,708 --> 00:29:20,540
మరియు తల లోపలికి
ఇసుక చాలు.

469
00:29:21,958 --> 00:29:24,166
- నేను దాని గురించి చెప్పాలా?
- అవును, ఖచ్చితంగా.

470
00:29:24,542 --> 00:29:27,535
చెప్పు, నీకు తెలుసా,
ఈజిప్టు శాస్త్రవేత్తకు ఏది ఉత్తమమైనది?

471
00:29:27,667 --> 00:29:29,533
- లేదు.
- పాపిరస్ ముక్క!

472
00:29:29,625 --> 00:29:31,241
జూలియన్,
మీరు దయచేసి ఇక్కడికి రాగలరా?

473
00:29:31,333 --> 00:29:33,074
మీరు ఎల్లప్పుడూ కట్టుబడి ఉండవలసిన అవసరం లేదు,
నీకు అర్థమైందా?

474
00:29:33,167 --> 00:29:35,500
- కొంచెం ధైర్యం.
- అవును, నాకు తెలుసు.

475
00:29:35,833 --> 00:29:38,371
- మరియు రేపు మీరు నిధి గురించి నాకు చెప్పండి.
- అవును. నేను చెప్తాను.

476
00:29:38,458 --> 00:29:41,166
ఇది చాలా మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.
కాస్త ధైర్యం కావాలి.

477
00:29:41,250 --> 00:29:42,616
నాకు అర్థమైంది.

478
00:29:45,167 --> 00:29:47,204
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీ అవగాహన కోసం.

479
00:29:47,292 --> 00:29:48,658
భవదీయులు.

480
00:29:50,167 --> 00:29:51,658
నాకు అది అర్థం కాలేదు.
ఎవరు చనిపోయారు?

481
00:29:51,750 --> 00:29:53,366
బాగా, రండి!

482
00:29:53,458 --> 00:29:55,324
ఈ గోడలలో,
అద్భుతాలకు అంకితం చేయబడిన వారు,

483
00:29:55,417 --> 00:29:57,625
నేను వాటిని స్వీకరిస్తాను మరియు ఉంచుతాను
అద్భుతమైన చేతి యొక్క వర్క్స్

484
00:29:57,708 --> 00:29:59,540
కళాకారుడు,
ఎవరు అతని ఆలోచనతో సమానం

485
00:29:59,625 --> 00:30:01,036
మరియు అతనితో ప్రత్యర్థి

486
00:30:10,000 --> 00:30:11,491
నీకు తెలుసు
అమ్మ చాలా కోపంగా ఉంటుంది.

487
00:30:11,625 --> 00:30:13,287
కానీ మీరు ఆమెకు ఉండాలి
అవును, ప్రతిదీ చెప్పవద్దు.

488
00:30:13,417 --> 00:30:15,625
లేక అలా చేస్తారా?
ఈ రోజు భిన్నంగా ఉందా?

489
00:30:15,708 --> 00:30:18,416
ఆమె కొన్నిసార్లు నా గురించి చెబుతుందా?
మీ అమ్మా?

490
00:30:18,500 --> 00:30:20,617
- తప్పకుండా. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- ఆమె కోపంగా ఉందా?

491
00:30:20,708 --> 00:30:24,031
నిజానికి, ఆమె ఎప్పుడూ ఉండేది
నీ మీద చాలా పిచ్చి.

492
00:30:24,125 --> 00:30:26,208
- వాస్తవానికి దీని అర్థం కాదు ...
- లేదు, నాకు తెలుసు.

493
00:30:26,292 --> 00:30:28,830
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా
నేను అర్థం చేసుకున్నాను, కానీ ...

494
00:30:28,917 --> 00:30:30,749
కోపం,
ఆమె తల్లి చనిపోయిందా?

495
00:30:30,958 --> 00:30:32,119
లేదు, మరింత సాధారణమైనది.

496
00:30:32,208 --> 00:30:35,121
ఉదాహరణకు, వారు ఈజిప్టుకు వెళ్లినప్పుడు
వచ్చింది మరియు మీరు ఆమె కోసం సమయం లేదు.

497
00:30:35,208 --> 00:30:37,074
అయితే అవి ఏమిటి?
అది కథల కోసం?

498
00:30:37,167 --> 00:30:39,955
వాళ్లందరి దగ్గరికి తీసుకెళ్లాను
మ్యూజియంలు మరియు నా అన్ని త్రవ్వకాల్లో.

499
00:30:40,083 --> 00:30:41,540
బాగా, నాకు ఇది ఇప్పటికే తెలుసు.

500
00:30:42,708 --> 00:30:45,951
కాటోచే.
నేను పరిచయం చేయవచ్చా? నా మనవడు.

501
00:30:46,042 --> 00:30:47,158
- మంచి రోజు.
- హలో

502
00:30:47,250 --> 00:30:48,912
- కేథరిన్.
- జూలియన్.

503
00:30:48,958 --> 00:30:51,200
బాగుంది. వెళ్దాం. ఇది ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉంది.

504
00:30:55,500 --> 00:30:57,241
దయచేసి లోపలికి రండి.

505
00:30:57,792 --> 00:31:00,990
ఇది నీకు ముందుగా ఇస్తాను
డొమినిక్ నుండి కీని చూపించు.

506
00:31:01,125 --> 00:31:03,663
హే. ఒక్కసారి చూడు యువకుడా.

507
00:31:03,792 --> 00:31:06,830
కాబట్టి, చక్రవర్తి శరీరం
ఇంకా సరిగా చల్లారలేదు,

508
00:31:06,917 --> 00:31:09,284
ఈ ముసుగు ఎప్పుడు తయారు చేయబడింది.

509
00:31:09,375 --> 00:31:11,708
సెయింట్ హెలెనాలో అతని మరణశయ్యపై.

510
00:31:11,792 --> 00:31:14,125
ఓహ్, అతను చనిపోయిన వెంటనే,
కఠినమైన మోర్టిస్ నుండి.

511
00:31:14,250 --> 00:31:17,573
మరియు నెపోలియన్ చెడ్డవాడు
మరికొందరిలా కాకుండా ప్రేమికుడు.

512
00:31:17,667 --> 00:31:21,240
ఓహ్, అవును. మరియు అతను ఏమిటి
కోర్సికన్ మరియు ఒప్పించిన సైనికుడు.

513
00:31:21,333 --> 00:31:24,201
అంటే అడవి పందులు,
పళ్లు మరియు వాటితో వెళ్ళే ప్రతిదీ.

514
00:31:24,292 --> 00:31:27,615
మరియు అతను ఆమెను జోసెఫిన్ అని పిలవడం ఇష్టపడ్డాడు
అతని పెద్ద, అడవి జంతువు.

515
00:31:27,708 --> 00:31:29,791
అతను ప్రసిద్ధి చెందాడు
ప్రేమలో అదే వ్యూహం

516
00:31:29,875 --> 00:31:31,207
- యుద్ధంలో ఎలా ఉపయోగించాలి.
- అవును.

517
00:31:31,292 --> 00:31:35,286
ఫోర్ ప్లే మరియు దాడి అని మీ ఉద్దేశ్యం
చాలా త్వరగా జరిగిందా?

518
00:31:35,375 --> 00:31:37,583
మరియు మనకు ఫలితం ఉంది
వాటర్లూలో కనిపించింది.

519
00:31:37,667 --> 00:31:40,705
అవును. Denon అయితే, ఇది చెప్పబడింది, a
ఒక అసాధారణ ప్రేమికుడు.

520
00:31:40,792 --> 00:31:43,785
అవును అవును అవును.
శృంగార ప్రవృత్తిలో నిష్ణాతుడు.

521
00:31:44,958 --> 00:31:48,656
జోసెఫిన్ డి బ్యూహార్నైస్ కూడా
దానికి పడిపోయి ఉండేది.

522
00:31:48,750 --> 00:31:49,740
సరిగ్గా.

523
00:31:50,375 --> 00:31:51,832
ఇక్కడ కీలు ఉన్నాయి.

524
00:31:51,917 --> 00:31:54,284
మరియు వారందరూ డొమినిక్‌కు చెందినవారు.

525
00:31:54,417 --> 00:31:55,908
- మరియు డొమినిక్ ఎవరు?
-డెనాన్.

526
00:31:56,000 --> 00:31:58,959
-డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్. డొమినిక్.
- అవును. వివాంట్ డెనాన్. చిన్న డి.వి.డి.

527
00:31:59,042 --> 00:32:01,409
అవును, డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్. బాగుంది.
ఇంకా?

528
00:32:02,500 --> 00:32:05,038
DVD. అవును. కాబట్టి...

529
00:32:05,125 --> 00:32:08,414
నేను దానిపైనే ఉన్నాను
పెరే లాచైస్ స్మశానవాటిక,

530
00:32:08,500 --> 00:32:10,241
నాకు కేథరిన్ గా
అని పిలిచారు.

531
00:32:10,333 --> 00:32:13,246
నీకు తెలుసా,
మాది చిన్న కంపెనీ,

532
00:32:13,333 --> 00:32:16,371
ఎవరు శ్రద్ధతో ఆందోళన చెందుతున్నారు
అతని సమాధిని చూసుకుంటాడు.

533
00:32:16,458 --> 00:32:19,201
అవును, మీరు దీని గురించి నాకు ఇప్పటికే చెప్పారు
ప్రత్యేక సంస్థ చెబుతుంది...

534
00:32:19,292 --> 00:32:21,204
మరియు తిరిగి కీలకు.

535
00:32:23,917 --> 00:32:25,203
అవును.

536
00:32:26,083 --> 00:32:28,951
ఈ కీలు, బాగా...

537
00:32:30,833 --> 00:32:35,453
నా తాత,
ఈ సేకరణను ఎవరు సృష్టించారు,

538
00:32:35,708 --> 00:32:38,416
తరచుగా నాకు చెప్పారు
ఒక ప్రియురాలితో చెప్పాడు.

539
00:32:39,625 --> 00:32:42,868
నెపోలియన్ కోసం డొమినిక్
పారిస్‌లో దాక్కున్నాడు.

540
00:32:42,958 --> 00:32:44,324
- ఒక నిధి?
- నిజంగా, చార్లెస్?

541
00:32:44,417 --> 00:32:45,908
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు
దాని గురించి ఏదో చెప్పాడు.

542
00:32:46,000 --> 00:32:50,370
నమ్మశక్యం కాని నిధి, నెపోలియన్
బహుశా తర్వాత ఉపయోగించారు,

543
00:32:50,458 --> 00:32:53,906
అతని బస గురించి తెలుసుకోవడానికి
సెయింట్ హెలెనాపై చర్చలు జరపడానికి.

544
00:32:54,042 --> 00:32:56,079
- ఓహ్, నిజంగా?
- అవును.

545
00:32:56,292 --> 00:32:59,000
మరియు అతని ప్రణాళిక ఒకటి
పాపుల్టన్ లంచం కోసం ప్రయత్నించారు.

546
00:32:59,208 --> 00:33:00,619
- పాపుల్టన్?
- సరిగ్గా.

547
00:33:00,750 --> 00:33:01,831
పాపుల్టన్?

548
00:33:01,917 --> 00:33:03,579
అతనిలో ఒకటి
ఆంగ్ల పర్యవేక్షకుడు.

549
00:33:03,667 --> 00:33:05,249
కానీ తర్వాత కూతురు చేసింది

550
00:33:05,375 --> 00:33:09,449
Poppleton చేత
పొగాకు టిన్‌లో

551
00:33:09,542 --> 00:33:13,206
నుండి ఒక రహస్య సందేశం
డొమినిక్ నెపోలియన్ వద్ద కనుగొనబడింది.

552
00:33:13,333 --> 00:33:15,666
మరియు అది బహుశా పని చేసింది
నిధి గురించి.

553
00:33:15,750 --> 00:33:17,366
- నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.
- అంత ముఖ్యమైనది కాదు.

554
00:33:17,458 --> 00:33:19,450
గమనించకుండా ఒకటి చేయండి
కొన్ని మంచి ఫోటోలు.

555
00:33:19,542 --> 00:33:22,159
నీకు తెలుసా,
ఈ సందేశానికి ఏమైంది?

556
00:33:22,250 --> 00:33:26,540
బాగా, పాపుల్టన్ కుమార్తె
రహస్యంగా అదృశ్యమయ్యాడు,

557
00:33:26,625 --> 00:33:28,366
1787లో

558
00:33:28,458 --> 00:33:31,496
1787? కానీ అది పూర్తిగా అసాధ్యం.
నిజాయితీగా, చార్లెస్.

559
00:33:31,583 --> 00:33:33,449
- వారు నాకు అబద్ధం చెప్పారా?
- నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

560
00:33:33,542 --> 00:33:35,158
అయితే విషయానికి వస్తే
పాపుల్టన్ కుమార్తె వెళుతుంది,

561
00:33:35,250 --> 00:33:37,037
అప్పుడు దాని గురించి ఉండాలి
1800 ఉండేది.

562
00:33:37,125 --> 00:33:39,287
సంవత్సరాలతో
నేను కొంచెం మతిమరుపుగా ఉన్నాను.

563
00:33:40,167 --> 00:33:41,954
నీకు తెలుసా,
నాకు జోక్ చేయడం ఇష్టం.

564
00:33:42,042 --> 00:33:44,455
చాలా కాలం తర్వాత అది చేస్తుంది
అవును, ఇది ఇకపై ఎవరినీ బాధించదు.

565
00:33:44,542 --> 00:33:47,535
అది సరైనది. కానీ ఇప్పుడు తిరిగి వాటికి
కీలు. వారు కీలు చెప్పారు ...

566
00:33:47,625 --> 00:33:50,493
మా తాతగారు
అని ఒప్పించాడు

567
00:33:50,583 --> 00:33:53,200
వాటిలో ఒకటి దాక్కున్న ప్రదేశం
నిధి తెరవబడుతుంది.

568
00:33:53,292 --> 00:33:54,954
అయితే ఏ దాక్కున్న ప్రదేశం?
మరియు ఏ నిధి?

569
00:33:55,083 --> 00:33:57,621
నేనెప్పుడూ దాని గురించే ఆలోచిస్తాను
టెంప్లర్ల నిధి.

570
00:33:57,708 --> 00:33:58,869
అరెరే.

571
00:33:59,458 --> 00:34:01,950
ఇది గురించి
ఫారో చెయోప్స్ యొక్క నిధి.

572
00:34:02,042 --> 00:34:03,032
నిజమేనా?

573
00:34:03,125 --> 00:34:05,242
ఇంత దయగా ఉంటావా
నాకు చెప్పడానికి

574
00:34:05,333 --> 00:34:07,620
మీరు వీటిలో ఒకటి కలిగి ఉన్నారా
వస్తువులను గుర్తించాలా?

575
00:34:07,750 --> 00:34:10,743
దాని కోసం మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

576
00:34:12,542 --> 00:34:14,750
- అవేవీ నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.
- మీరు అద్దాలు ధరించాలనుకుంటున్నారా?

577
00:34:14,875 --> 00:34:17,538
- లేదు, నేను బాగా చూస్తున్నాను.
- మీరు దాని గురించి సిగ్గుపడకూడదు.

578
00:34:17,625 --> 00:34:19,366
అదేమీ నాకు అర్థం కాదు.

579
00:34:19,458 --> 00:34:21,950
కానీ మీరు ఒకరినొకరు కోరుకున్నారు
నిజానికి ఈజిప్షియన్ సేకరణ

580
00:34:22,083 --> 00:34:23,790
డొమినిక్ ద్వారా,
సరియైనదా?

581
00:34:23,875 --> 00:34:26,492
- మీరు చెప్పింది నిజమే.
- కానీ మీ దగ్గర చాలా ఎక్కువ ఉందని నేను అనుకోను...

582
00:34:26,750 --> 00:34:28,207
అక్కడ అది ఏమిటి?

583
00:34:28,708 --> 00:34:31,576
ఇది మమ్మీ చేయబడినది
ఒక యువతి అడుగు,

584
00:34:31,667 --> 00:34:33,579
ఖచ్చితంగా కాదు
నీకంటే చాలా పెద్దవాడు.

585
00:34:33,667 --> 00:34:34,953
కూల్.

586
00:34:36,958 --> 00:34:38,824
దానిని తాకవద్దు మరియు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

587
00:34:40,875 --> 00:34:44,118
నేను అతనికి చెప్పాను
అతను జాగ్రత్తగా ఉండాలి మరియు దేనినీ తాకకూడదు.

588
00:34:45,500 --> 00:34:46,707
చెత్త.

589
00:34:49,792 --> 00:34:51,408
నీ తప్పేంటి?

590
00:34:52,083 --> 00:34:53,369
ఏమీ లేదు.

591
00:34:53,917 --> 00:34:56,375
- మీరు వెతుకుతున్నది మీకు దొరికిందా?
- ఆశ్చర్యంగా ఉంది...

592
00:34:57,333 --> 00:34:58,949
- మీరు ఏమి చేసారు, జూలియన్?
- ఓ లాలా!

593
00:34:59,083 --> 00:35:01,120
- నేను అనుమానించాను. నేను యువకులను ద్వేషిస్తున్నాను!
- నన్ను క్షమించండి.

594
00:35:01,208 --> 00:35:03,791
- మీరు ఏమి చేసారు, జూలియన్?
- ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదు.

595
00:35:03,875 --> 00:35:06,538
నేనే నువ్వే అని నాకు గుర్తు చేయండి
దాన్ని మళ్లీ మీతో తీసుకెళ్లవద్దు. ఇంకెప్పుడూ!

596
00:35:06,625 --> 00:35:08,082
మీరు కోరుకున్నారు
నేను ఫోటోలు తీస్తానని!

597
00:35:08,167 --> 00:35:09,499
ఫోటోలు తీయమని చెప్పాను

598
00:35:09,583 --> 00:35:12,371
మరియు దేనినీ విసిరివేయవద్దు!
ఇదొక విపత్తు...

599
00:35:13,458 --> 00:35:14,574
క్షమించండి.

600
00:35:15,792 --> 00:35:17,579
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
అకస్మాత్తుగా ఏమి జరుగుతోంది?

601
00:35:17,875 --> 00:35:19,787
మీ దగ్గర ఏమి ఉంది? నాతో మాట్లాడు.

602
00:35:20,417 --> 00:35:23,455
నన్ను క్షమించండి, నేను వెళ్ళాలి.
నేను ఇప్పుడు చేయాలి.

603
00:35:23,917 --> 00:35:26,250
మరియు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
మేము ఏమీ కనుగొనలేదు అని.

604
00:35:28,833 --> 00:35:31,701
మీరు పురాతన డీలర్ తర్వాత వెళ్ళండి.
నేను తాతగారి నుండి బాధ్యతలు తీసుకుంటాను.

605
00:35:38,750 --> 00:35:40,161
నన్ను అనుమతించు!

606
00:35:41,000 --> 00:35:43,617
నన్ను తాకవద్దు!
నేను లోపలికి వస్తున్నాను.

607
00:35:50,750 --> 00:35:52,241
- ఇక్కడ మాకు సమస్య ఉంది.
<i>- ఏది?</i>

608
00:35:52,333 --> 00:35:53,949
పురాతన వస్తువుల వ్యాపారిని కిడ్నాప్ చేశారు.

609
00:35:54,125 --> 00:35:55,787
రండి. దాని అర్థం ఏమిటి?

610
00:35:56,917 --> 00:35:59,625
ఇది నిజంగా బాధించింది, మీకు తెలుసు.
ఇది ఎవరికైనా జరగవచ్చు.

611
00:35:59,708 --> 00:36:01,244
రండి, రండి. జీవితం సాగుతుంది.

612
00:36:01,333 --> 00:36:03,575
నేను చిరాకుగా ఉన్నాను. ఇంకేమీ లేదు.

613
00:36:03,667 --> 00:36:06,455
నీ స్నేహితురాలి వల్ల నాకేమీ లేదు
అన్నారు. ఆమెకు మనిషి తెలుసు.

614
00:36:06,792 --> 00:36:08,829
నా దగ్గర ఇది ఉంది
మమ్మీ పాదం దొరికింది.

615
00:36:09,375 --> 00:36:11,788
కాలు కింద పడగానే..
పెట్టె చూసాను.

616
00:36:11,875 --> 00:36:13,411
మరియు అది అక్కడ దాగి ఉంది.

617
00:36:13,750 --> 00:36:16,117
అది ఈజిప్షియన్, సరియైనదా?
అవి హైరోగ్లిఫ్స్.

618
00:36:17,625 --> 00:36:18,866
మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?

619
00:36:21,917 --> 00:36:23,624
అకస్మాత్తుగా అతనికి ఏమైంది?

620
00:36:24,417 --> 00:36:28,366
మరియు నేను, ఒక ఇడియట్, నిన్ను తిట్టాను.
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు, నేను విన్నారా?

621
00:36:28,458 --> 00:36:30,541
నువ్వు నిజంగా మేధావివి.
అదేమిటో తెలుసా?

622
00:36:30,708 --> 00:36:34,748
ఇది చెయోప్స్ యొక్క ముద్ర.
మరియు మీరు అక్కడ కనుగొన్నది అదే. ఈ...

623
00:36:34,875 --> 00:36:38,368
అది ఒక చిన్న పెట్టెలో ఉంది,
ఎండిన పువ్వుల క్రింద దాచబడింది.

624
00:36:38,500 --> 00:36:40,332
యొక్క ఎండిన గులాబీలు
జోస్ఫిన్ డి బ్యూహర్నైస్ - 1814

625
00:36:40,417 --> 00:36:42,579
అది నేను పెట్టెలో చూశాను
ప్రతిదీ పడిపోయినప్పుడు.

626
00:36:42,667 --> 00:36:43,703
అమ్మ

627
00:36:43,792 --> 00:36:45,829
- చెత్త!
- దానికి సమాధానం చెప్పకు. మాకు సమయం లేదు.

628
00:36:45,917 --> 00:36:47,658
- అది అక్కడ కీ ఉందా?
- అవును, అది.

629
00:36:47,750 --> 00:36:51,573
ఒక పువ్వుతో ఒక కీ.
దాచడానికి కీ.

630
00:36:53,958 --> 00:36:56,245
కానీ డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్ ఉంటే

631
00:36:56,958 --> 00:37:01,123
ఎండిన గులాబీల క్రింద ఇక్కడ ఉన్నది
మాల్మైసన్ దాచిపెట్టాడు,

632
00:37:01,625 --> 00:37:04,163
అప్పుడు అతను అక్కడ తెరుస్తాడు
బహుశా ఏదో దాగి ఉండవచ్చు.

633
00:37:04,958 --> 00:37:06,665
చెయోప్స్ నిధి.

634
00:37:06,792 --> 00:37:10,661
అతను అక్కడ దాగి ఉన్నాడా?
ఈజిప్ట్ నుండి తిరిగి వచ్చిన తరువాత.

635
00:37:11,583 --> 00:37:13,700
లేదు,
నేను చెప్పాను, సమాధానం చెప్పవద్దు.

636
00:37:13,917 --> 00:37:16,751
- ఈ మాల్‌మైసన్ అంటే ఏమిటి?
- పారిస్ సమీపంలోని కోట.

637
00:37:16,958 --> 00:37:19,746
యొక్క కోట
జోసెఫిన్ డి బ్యూహార్నైస్.

638
00:37:20,292 --> 00:37:21,954
అది మొదటిది
నెపోలియన్ భార్య.

639
00:37:22,042 --> 00:37:24,876
రోజ్ ఆమె అసలు మొదటి పేరు,
అందుకే పువ్వులు మీకు తెలుసా?

640
00:37:25,250 --> 00:37:28,914
జోసెఫిన్ బాగుంది
వివాంట్ డెనాన్‌తో స్నేహితులు.

641
00:37:29,208 --> 00:37:30,699
ఆమె దానిని ప్రారంభించింది,

642
00:37:30,792 --> 00:37:33,830
అని వివాంట్ డెనాన్ బోనపార్టే
అతనితో పాటు ఈజిప్టుకు వెళ్లేందుకు అనుమతించారు.

643
00:37:33,917 --> 00:37:35,124
బోనపార్టే ఎవరు?

644
00:37:35,250 --> 00:37:37,287
- నేను చాలా అడగాలి.
- వాస్తవానికి నాకు అతను తెలుసు.

645
00:37:37,375 --> 00:37:38,832
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

646
00:37:39,708 --> 00:37:41,665
చూడు, ఇంకేదో ఉంది.

647
00:37:42,083 --> 00:37:44,120
- అక్కడ.
- అవును మీరు చెప్పింది నిజమే.

648
00:37:45,833 --> 00:37:47,790
కానీ పురాతన గ్రీకు లాగా కనిపిస్తుంది.

649
00:37:51,958 --> 00:37:53,074
లేథే.

650
00:37:53,667 --> 00:37:55,329
-లేథే.
- మరియు దాని అర్థం?

651
00:37:55,417 --> 00:37:58,080
లేథే అంటే "మర్చిపోయినట్లు" అని అర్థం.
బహుశా ఒక రహస్యం?

652
00:37:58,208 --> 00:37:59,198
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

653
00:37:59,292 --> 00:38:01,124
జోసెఫిన్ కోటకు.
అది ఇప్పటికీ ఉంది, సరియైనదా?

654
00:38:01,208 --> 00:38:04,531
అవును, కానీ మీరు కాల్ చేయవచ్చు
ముందు నీ తల్లితో చెక్ చేసుకో.

655
00:38:04,625 --> 00:38:06,958
లేదు, ఆమె దానిని అనుమతించదు.
రండి, త్వరపడండి!

656
00:38:22,375 --> 00:38:24,867
మార్క్. ఇది ఎలాంటి ప్రవర్తన?
దాని అర్థం ఏమిటి?

657
00:38:24,958 --> 00:38:27,041
దానికి మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?
నేను కాల్ చేసినప్పుడు?

658
00:38:27,125 --> 00:38:28,206
బాగా, ఎందుకంటే నేను ...

659
00:38:28,292 --> 00:38:30,375
ఈ ఉదయం ఎందుకు?
దుకాణం తెరవలేదా?

660
00:38:30,458 --> 00:38:32,120
నేను మీతో ఉన్నాను
రాబిన్సన్ కలిశారు.

661
00:38:32,208 --> 00:38:34,074
మీరు కోరుకున్నారు
నేను అతనికి సహాయం అని.

662
00:38:36,000 --> 00:38:37,536
ఇక్కడ ఇవ్వండి.

663
00:38:38,333 --> 00:38:40,165
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు
మా నిధి వేటగాడా?

664
00:38:40,250 --> 00:38:41,786
నాకేమీ తెలియదు.

665
00:38:41,875 --> 00:38:43,741
మీరు అబద్ధం చెప్పవచ్చు
ముఖ్యంగా మంచిది కాదు.

666
00:38:44,458 --> 00:38:46,666
<i>కాటోచె, ఇక్కడ నా దగ్గర ఒక మంచి ఉంది,
చిన్న కీ</i>

667
00:38:46,750 --> 00:38:49,288
<i>ఒక పువ్వు కింద దాచబడింది
మరియు చెయోప్స్ యొక్క ముద్ర.</i>

668
00:38:49,375 --> 00:38:51,617
<i>నన్ను త్వరగా తిరిగి పిలవండి.
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.</i>

669
00:38:52,083 --> 00:38:53,244
కానీ నేను...

670
00:38:53,667 --> 00:38:55,408
లేదు, నిజంగా. నేను, నేను, నేను...

671
00:38:55,500 --> 00:38:56,957
నేను మొత్తం సమయం అతనితో ఉన్నాను.

672
00:38:57,083 --> 00:38:59,826
నాకు ఇది నిజంగా అర్థం కాలేదు
కీతో ఈ కథ.

673
00:39:00,458 --> 00:39:01,790
అతన్ని పిలవండి.

674
00:39:02,083 --> 00:39:04,871
- ఏమిటి? ఇప్పుడు ఇక్కడ?
- అవును. వెంటనే.

675
00:39:09,250 --> 00:39:10,366
మెయిల్ బాక్స్.

676
00:39:13,292 --> 00:39:15,830
కానీ అలాంటి వాటి గురించి నాకు పెద్దగా తెలియదు.

677
00:39:19,500 --> 00:39:21,287
పాపా? జూలియన్?

678
00:39:22,208 --> 00:39:23,449
నేను తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

679
00:39:35,500 --> 00:39:38,038
<i>లా మాల్మైసన్ ఆన్‌లో ఉన్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను
Rueil మాల్మైసన్ స్టాప్.</i>

680
00:39:38,125 --> 00:39:39,206
<i>అది తార్కికంగా ఉంటుంది, సరియైనదా?</i>

681
00:39:39,750 --> 00:39:40,911
<i>లా మాల్మైసన్ అనుకుంటున్నాను...</i>

682
00:39:41,708 --> 00:39:42,698
కానీ...

683
00:39:43,667 --> 00:39:45,033
- నేను నిన్ను డిస్టర్బ్ చేస్తున్నానా?
- నేను మీకు చెప్పాను:

684
00:39:45,125 --> 00:39:47,208
ఏదైనా కొత్త విషయం ఉంటే ఫోన్ చేస్తాను.

685
00:39:47,292 --> 00:39:50,410
- అవునా? నీ కొడుకు అదృశ్యమయ్యాడు...
- అతను అదృశ్యం కాలేదు, Guillaume.

686
00:39:50,500 --> 00:39:53,493
- పాఠశాల నాకు తన సంతాపాన్ని తెలియజేసింది.
- ఇది ఇప్పుడు మీకు అసౌకర్యంగా ఉందా?

687
00:39:53,583 --> 00:39:55,916
నేను ఇప్పుడు పైకి వెళ్తున్నాను.
నేను చేయనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

688
00:39:56,000 --> 00:39:58,413
నేను ఇప్పుడు మీ అబ్బాయిని అవుతాను
మీ ముఖాన్ని సరిగ్గా పాలిష్ చేయండి!

689
00:39:58,958 --> 00:40:00,950
- కానీ లేదు, గుయిలౌమ్!
- నా భార్యను ఫక్ చేయండి...

690
00:40:01,042 --> 00:40:03,159
- గుయిలౌమ్!
- ...నా కొడుకు అదృశ్యమయ్యాడు.

691
00:40:03,250 --> 00:40:04,957
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.
నేను జూడో చేశాను.

692
00:40:05,042 --> 00:40:06,453
గుయిలౌమ్, అంతా బాగానే ఉందా?

693
00:40:06,833 --> 00:40:08,165
గాడిద ఎక్కడ ఉంది?

694
00:40:08,917 --> 00:40:10,249
గిల్లౌమే?

695
00:40:14,875 --> 00:40:16,662
- ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
- ఏ రకం?

696
00:40:16,750 --> 00:40:18,082
మేడమీద ఉన్న వ్యక్తి.

697
00:40:18,167 --> 00:40:19,783
మీరు అక్కడ ఉన్నారు
ఎవరైనా చూశారా?

698
00:40:20,542 --> 00:40:22,534
అంటే
మీకు అస్తిత్వ సంక్షోభం ఉందా?

699
00:40:22,625 --> 00:40:25,038
నేను రెండు వారాలుగా ఉండగా
నా తల్లిదండ్రులతో పడుకో.

700
00:40:25,125 --> 00:40:26,787
నేను నిజంగా అమాయకంగా ఉన్నాను.

701
00:40:26,875 --> 00:40:28,787
ఎందుకు చెప్పలేదు
మీకు కొత్తది ఉందా?

702
00:40:28,875 --> 00:40:30,992
- నీకు పిచ్చి.
- లేదు, నేను పిచ్చివాడిని కాదు.

703
00:40:31,083 --> 00:40:32,449
నీకు పిచ్చి.

704
00:40:32,542 --> 00:40:34,249
మీరు ప్రతిదీ చేయండి
జీవితం కష్టం.

705
00:40:34,333 --> 00:40:37,531
మా కొడుకు అదృశ్యం
సహాయం కోసం ఏడుపు, మీరు గమనించలేదా?

706
00:40:37,625 --> 00:40:38,957
కానీ అది సహాయం కోసం చేసే కేకలు కాదు.

707
00:40:39,042 --> 00:40:41,705
అతను అదృశ్యం కాలేదు!
దీని వెనుక మా నాన్న ఉన్నారు.

708
00:40:41,792 --> 00:40:43,328
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- ఓహ్, నన్ను నవ్వు!

709
00:40:43,417 --> 00:40:44,783
దాన్ని మళ్లీ నెట్టండి
మీ నాన్న మీద.

710
00:40:44,917 --> 00:40:46,283
అక్కడ కూర్చో, నా అబ్బాయి.

711
00:40:46,375 --> 00:40:48,082
అప్పుడు వెళ్దాం
కోటలో కాదా?

712
00:40:49,208 --> 00:40:51,245
- ముందుగా, సమయానికి తిరిగి ప్రయాణిద్దాం.
- నిజాయితీ?

713
00:40:51,333 --> 00:40:53,871
అవును, మీరు చూస్తారు.
నీ కళ్ళు మూసుకో, నా ప్రియమైన.

714
00:40:54,250 --> 00:40:55,616
- సరే.
- చాలా బాగుంది.

715
00:40:56,833 --> 00:40:59,746
బాగుంది.
ఈరోజు మార్చి 25వ తేదీ సోమవారం.

716
00:41:00,125 --> 00:41:04,699
1814లో సోమవారం
200 సంవత్సరాల క్రితం.

717
00:41:04,792 --> 00:41:07,205
ఇది మధ్యాహ్నం 3 గంటలు,
నేటిలాగే.

718
00:41:07,750 --> 00:41:09,616
యొక్క రంగు
స్వర్గం అలాగే ఉండేది.

719
00:41:09,708 --> 00:41:12,542
గాలి శబ్దం వినిపించింది
కూడా సరిగ్గా అదే.

720
00:41:13,292 --> 00:41:15,375
యొక్క గానం
పక్షులు కూడా అలాగే ఉండేవి.

721
00:41:15,917 --> 00:41:19,740
ఉష్ణోగ్రత, అది ఎలా అనిపిస్తుంది,
సరిగ్గా అదే.

722
00:41:21,458 --> 00:41:24,246
ఇప్పుడు కళ్ళు తెరవండి.
ఆకాశం వైపు చూడు.

723
00:41:24,333 --> 00:41:25,699
ఆకాశం వైపు చూడు.

724
00:41:28,292 --> 00:41:31,785
ఇది 1814 నాటి అదే ఆకాశం.

725
00:41:48,708 --> 00:41:50,119
గులాబీని చూడు.

726
00:41:52,208 --> 00:41:55,906
ఇది సరిగ్గా అదే
1814 లాగా పెరిగింది.

727
00:41:56,833 --> 00:41:58,825
మీకు శ్వాస ఉందా
గతాన్ని అనుభవించారా?

728
00:41:58,917 --> 00:42:00,499
- చెప్పు, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- అమ్మ?

729
00:42:00,583 --> 00:42:02,700
- ఆహ్, మీరు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు.
- ఇది సరిపోతుంది!

730
00:42:02,792 --> 00:42:05,159
- మీరు వెర్రి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
- లేదు, అది...

731
00:42:05,250 --> 00:42:07,412
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, ఐసిస్!
- బాగుంది. నేను మీకు వివరిస్తాను, నాన్న.

732
00:42:07,500 --> 00:42:10,459
ఇతను నా కొడుకు. మీరు నాతో చేసే ప్రతి పని
చేసారు, మీరు అతనితో చేయకండి.

733
00:42:10,542 --> 00:42:13,410
చాలా ప్రశాంతత. ఇప్పుడు అంత కంగారు పడకు.
ఎవరూ చనిపోలేదు.

734
00:42:13,500 --> 00:42:15,617
- మేము వెళ్తాము.
- లేదు, అమ్మ. ఇక్కడికి రావాలనుకున్నాను.

735
00:42:15,708 --> 00:42:17,415
ఇప్పుడు ఆపండి.
అతని నీచమైన ట్రిక్కులు నాకు తెలుసు.

736
00:42:17,542 --> 00:42:19,329
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
ఇది మేము కనుగొన్నది.

737
00:42:19,417 --> 00:42:21,750
వినండి.
మీరు దీన్ని ఇప్పుడే ఆపండి.

738
00:42:21,833 --> 00:42:23,290
చెయోప్స్ యొక్క ముద్రతో.

739
00:42:23,750 --> 00:42:25,457
- మరియు ఇప్పుడు?
- కాబట్టి, తాత మరియు నేను నమ్ముతున్నాను

740
00:42:25,542 --> 00:42:27,909
అది కీ
కోటలో ఒక దాక్కున్న ప్రదేశం.

741
00:42:28,000 --> 00:42:29,741
- సరియైనది, సరియైనదా?
- అర్థం చేసుకోండి. మరియు మీరు అనుకుంటున్నారు,

742
00:42:29,833 --> 00:42:33,497
ఇది రహస్య ద్వారం యొక్క కీ,
దాని వెనుక ఒక నిధి ఉంది.

743
00:42:33,583 --> 00:42:35,449
- అవును, అది సాధ్యమవుతుంది.
- నాకు తెలుసు.

744
00:42:35,542 --> 00:42:37,909
కానీ అమ్మ. అయినప్పటికీ,
ఇక్కడ ఉండటం చాలా తెలివితక్కువతనం

745
00:42:38,000 --> 00:42:40,162
మరియు చూడకూడదు. లేదా?

746
00:42:42,042 --> 00:42:44,284
సరే.
"లేతే". అవును. మరియు "లేతే" అంటే ఏమిటి?

747
00:42:44,375 --> 00:42:46,833
లేతే, లేతే, అది పువ్వు
మర్చిపోవడం. బహుశా?

748
00:42:46,917 --> 00:42:49,284
అవును.
కానీ దీనికి "రహస్యం" అని కూడా అర్థం.

749
00:42:49,625 --> 00:42:51,708
"మర్చిపోయిన" మరియు "రహస్యం".

750
00:42:52,292 --> 00:42:54,124
మాకు ఇప్పుడు అవకాశం ఉంది, ఐసిస్.

751
00:42:55,750 --> 00:42:59,915
సరే, చుట్టుపక్కల త్వరితగతిన చూద్దాం. కానీ
గరిష్టంగా ఐదు నిమిషాలు, అది స్పష్టంగా ఉందా?

752
00:43:00,208 --> 00:43:01,369
కాబట్టి, అప్పుడు వెళ్దాం.

753
00:43:02,458 --> 00:43:03,869
బ్రేవో. చాలా బాగా చేసారు.

754
00:43:03,958 --> 00:43:05,369
మీరు మమ్మల్ని ఎలా కలిగి ఉన్నారు
నిజానికి దొరికిందా?

755
00:43:05,458 --> 00:43:07,950
మీ సెల్ ఫోన్. మీరు నన్ను చుట్టుముట్టారు
అనుకోకుండా 300 సార్లు కాల్ చేశారు.

756
00:43:08,042 --> 00:43:09,704
పిరమిడ్ల కోసం యుద్ధం

757
00:43:18,167 --> 00:43:20,284
- నేను జూలియన్ వల్ల మాత్రమే చేస్తున్నాను.
- అవును, అవును.

758
00:43:50,125 --> 00:43:51,332
అది వదిలేయండి.

759
00:43:52,167 --> 00:43:53,658
ఆపు, ఆపు, ఆపు.

760
00:43:54,500 --> 00:43:55,616
- మంచి రోజు.
- మంచి రోజు.

761
00:43:55,708 --> 00:43:56,789
మంచి రోజు.

762
00:43:57,042 --> 00:43:58,078
ఆపు.

763
00:44:00,167 --> 00:44:01,749
లేదు, లేదు, లేదు, నాన్న.

764
00:44:01,958 --> 00:44:03,199
లేదు! ఓ మై గాడ్!

765
00:44:05,625 --> 00:44:06,866
ఓ చెత్త!

766
00:44:06,958 --> 00:44:08,415
- మనిషి ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
- వినండి.

767
00:44:08,500 --> 00:44:10,287
- ఇది అనుమతించబడదు.
- అవును, చింతించకండి.

768
00:44:10,417 --> 00:44:12,875
అతను నాకు చెందినవాడు.
మరియు మార్గం ద్వారా, మేము DRAC కోసం పని చేస్తాము.

769
00:44:12,958 --> 00:44:14,995
ఒకటి చేస్తాం
SRA కోసం తనిఖీ...

770
00:44:15,083 --> 00:44:17,040
కానీ నేను ఓవర్ అయ్యాను
తెలియజేయలేదు.

771
00:44:17,125 --> 00:44:19,959
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. అప్పుడు విచారించండి
మీరే. అది మామూలు విషయం అని నేను అనుకోను.

772
00:44:20,042 --> 00:44:22,125
నాకు తెలియదు.
ఇది నిజంగా విచిత్రం.

773
00:44:29,208 --> 00:44:30,415
అక్కడ ఏమీ లేదు.

774
00:44:31,292 --> 00:44:36,959
ఈ గొప్ప గ్రంథాలయం పని
ఆర్కిటెక్ట్ పియరీ ఫోంటైన్ ద్వారా.

775
00:44:37,750 --> 00:44:42,825
ఇది తిరిగి అక్కడ ఉంది
ఒక చిన్న, ఇరుకైన వెనుక మెట్ల మూలలో,

776
00:44:42,917 --> 00:44:44,499
ఇది నెపోలియన్‌ను ఎనేబుల్ చేసింది

777
00:44:44,583 --> 00:44:47,781
నేరుగా తన చాంబర్లకు
మొదటి అంతస్తుకు చేరుకోవడానికి.

778
00:44:47,875 --> 00:44:51,539
అదంతా కావచ్చు,
అయితే మర్చిపోవద్దు మేడమ్

779
00:44:51,625 --> 00:44:54,948
అని నెపోలియన్ ది
బానిసత్వం తిరిగి ప్రవేశపెట్టబడింది.

780
00:44:55,917 --> 00:44:57,203
మేము మూసివేస్తున్నాము.

781
00:44:57,375 --> 00:44:59,788
అవును, అతను బానిసత్వాన్ని తిరిగి ప్రవేశపెట్టాడు.

782
00:45:00,667 --> 00:45:03,956
మనమందరం ఇప్పుడు నిష్క్రమణకు వెళ్తున్నాము.
మళ్లీ అక్కడ కలుద్దాం.

783
00:45:14,292 --> 00:45:15,954
మేము మూసివేస్తున్నాము, మాన్సియర్.

784
00:45:32,875 --> 00:45:34,537
వాళ్ళు మనం అవుతారు
ఇక్కడ చేర్చు!

785
00:45:34,625 --> 00:45:35,615
కానీ లేదు.

786
00:45:35,708 --> 00:45:37,870
చాలా వ్యతిరేకం.
శాంతించండి, నా ప్రియమైన.

787
00:45:37,958 --> 00:45:39,665
మరియు అలారం వ్యవస్థలు
మరియు గార్డ్లు?

788
00:45:39,750 --> 00:45:42,083
రాత్రిపూట ఇక్కడ ఎవరూ పట్టించుకోరు.
మరియు అలారం వ్యవస్థ పాతది.

789
00:45:42,167 --> 00:45:43,954
ఇది ఎల్లప్పుడూ అక్కడ జరగవచ్చు
షార్ట్ సర్క్యూట్ ఇవ్వండి.

790
00:45:44,042 --> 00:45:48,207
మరియు అది ఎంత ఘోరంగా ఉందో ఆశ్చర్యంగా ఉంది
ఈ స్మారక చిహ్నాలు నిర్వహించబడతాయి.

791
00:45:48,292 --> 00:45:49,624
అవును, ప్రతిచోటా ఇలాగే ఉంటుంది.

792
00:45:49,708 --> 00:45:52,371
షార్ట్ సర్క్యూట్ జరగకుండా,
రాత్రి కరెంటు ఆపివేయబడుతుంది.

793
00:45:52,458 --> 00:45:53,574
అది నీకెలా తెలుసు?

794
00:45:53,667 --> 00:45:56,034
- బాగా, ఎందుకంటే నేను అడిగాను.
- ఎందుకంటే ఆమె అడిగింది.

795
00:45:56,208 --> 00:45:57,949
మనకు ఇక్కడ ఒకటి ఉంది
తనిఖీ జరిగింది.

796
00:45:58,042 --> 00:46:00,409
మీకు బాగా సమాచారం ఉంది.
అందుకు మీరు బాధపడాల్సిన అవసరం లేదు.

797
00:46:00,500 --> 00:46:01,866
- నిఘా కెమెరాలు లేవా?
- లేదు.

798
00:46:01,958 --> 00:46:05,497
రాత్రిపూట ఇక్కడ ఎవరూ లేరు,
కెమెరాలను తనిఖీ చేసే జూలియన్.

799
00:46:10,458 --> 00:46:11,790
కాబట్టి అది ఏమిటి?

800
00:46:12,458 --> 00:46:14,324
- ఓహ్, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
- అవును, నేను కూడా.

801
00:46:14,417 --> 00:46:15,953
మనకు మరో శాండ్‌విచ్ లేదా?

802
00:46:16,042 --> 00:46:18,876
యాత్రల్లో ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుంది
ప్రొఫెసర్ రాబిన్సన్ ద్వారా. నీకు ఆకలిగా ఉంది.

803
00:46:18,958 --> 00:46:20,950
నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి,
మీకు ఏమి కావాలి.

804
00:46:21,208 --> 00:46:24,701
నన్ను క్షమించండి.
ఇదిగో ఇది తీసుకోండి. మీ కోసం.

805
00:46:26,042 --> 00:46:27,658
రైడర్స్? అది ఏమిటి?

806
00:46:27,750 --> 00:46:30,163
రైడర్స్?
అంటే కనీసం 30 ఏళ్లు.

807
00:46:30,458 --> 00:46:32,450
అయ్యో,
మీరు కోరుకోకపోతే, అప్పుడు...

808
00:46:33,417 --> 00:46:34,658
నీకు పిచ్చి.

809
00:46:35,542 --> 00:46:38,660
నిజంగా అసహ్యంగా ఉంది.
ఆహారం కూడా పురాతనమైనది.

810
00:46:48,708 --> 00:46:50,950
కాబట్టి మేము ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాము
ఇప్పటికే ఇక్కడ ఐదు నిమిషాలు.

811
00:46:53,417 --> 00:46:56,706
దాని అర్థం ఏమిటి?
ఇది జోసెఫిన్ మంచం. లేచి నిలబడండి.

812
00:46:57,792 --> 00:46:58,782
మీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా?

813
00:47:04,750 --> 00:47:05,991
- మరియు?
- ఏమీ లేదు.

814
00:47:06,375 --> 00:47:09,083
- కేవలం చాలా పెద్ద గది.
- చూద్దాం.

815
00:47:15,792 --> 00:47:17,328
హే, అది విచిత్రం.

816
00:47:18,083 --> 00:47:19,199
ఏమిటి?

817
00:47:19,292 --> 00:47:21,204
- ఇక్కడికి రండి.
- మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

818
00:47:23,333 --> 00:47:24,449
ఇక్కడ.

819
00:47:28,250 --> 00:47:30,162
అక్షరం ఆల్ఫా రెండుసార్లు.

820
00:47:31,125 --> 00:47:32,491
మీరు చెప్పింది నిజమే.

821
00:47:33,417 --> 00:47:35,875
మీరు లోపల ఉంటే
ప్రాచీన గ్రీకు పదం

822
00:47:36,167 --> 00:47:42,084
"ఆల్ఫా" "లేథే" అనే పదంతో
కలిసి, మీరు "Alethea" పొందుతారు.

823
00:47:44,250 --> 00:47:45,912
అప్పుడు "మర్చిపోవడం" అవుతుంది

824
00:47:46,542 --> 00:47:48,374
"ద్యోతకం" అనే పదం.

825
00:47:54,125 --> 00:47:56,788
ఇది తెరిచి ఉంది.
దీన్ని తెరవవచ్చు.

826
00:48:07,042 --> 00:48:09,455
- నాకు కీ ఇవ్వండి.
- కానీ మీకు అది ఉంది.

827
00:48:20,708 --> 00:48:21,949
అలెథియా.

828
00:48:24,125 --> 00:48:25,332
యల్లా!

829
00:48:39,875 --> 00:48:41,082
కానీ ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

830
00:48:41,167 --> 00:48:42,749
అవును, నిజంగా ఏమీ లేదు.

831
00:48:47,792 --> 00:48:48,953
ఇక్కడ.

832
00:49:02,708 --> 00:49:04,324
మీరు చూస్తారా? పిల్లలు.

833
00:49:04,417 --> 00:49:05,749
నేను చెప్పింది నిజమే.

834
00:49:06,000 --> 00:49:07,286
అది ఏమిటి?

835
00:49:07,750 --> 00:49:11,164
నిధి అని రుజువు
చెయోప్స్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

836
00:49:11,250 --> 00:49:12,707
ఇక్కడ ఈ గదిలో.

837
00:49:12,833 --> 00:49:15,246
- బాగా చివరకు.
- కానీ అవును, చివరకు.

838
00:49:15,583 --> 00:49:17,870
జస్ట్ చూడండి.
ఇది కాల్సైట్.

839
00:49:18,792 --> 00:49:22,285
మొత్తం 4వ రాజవంశం సార్కోఫాగి
కాల్సైట్తో తయారు చేయబడ్డాయి.

840
00:49:26,292 --> 00:49:27,658
అదెవరు?

841
00:49:28,708 --> 00:49:30,620
షిట్, ఎవరు?

842
00:49:39,458 --> 00:49:41,871
- అది చెయోప్స్?
- ఇలాంటి పిచ్చి మాటలు మాట్లాడకండి.

843
00:49:41,958 --> 00:49:43,199
జోక్‌గా ఉంది.

844
00:49:43,417 --> 00:49:44,874
అది జోసెఫినా?

845
00:49:44,958 --> 00:49:48,326
కానీ లేదు. జోసెఫిన్ అబద్ధం చెబుతోంది
1814 నుండి స్మశానవాటికలో.

846
00:49:48,708 --> 00:49:50,370
నేను చెబుతాను
దుస్తులు చిన్నది.

847
00:49:50,458 --> 00:49:52,290
19వ శతాబ్దం చివరలో,
నేను అంచనా వేస్తాను.

848
00:49:52,375 --> 00:49:54,162
ఆమె పూర్తిగా మమ్మీ చేయబడింది.

849
00:49:54,250 --> 00:49:56,162
ఇక్కడ ఒక చిన్న బుక్‌లెట్ ఉంది.
మీరు చూస్తారా?

850
00:50:01,250 --> 00:50:03,367
ఆమె పేరు హెన్రిట్ పాప్లెటన్.

851
00:50:10,208 --> 00:50:13,121
ఆమె తండ్రి
53వ రెజిమెంట్ కెప్టెన్.

852
00:50:13,292 --> 00:50:15,705
అతను క్రమబద్ధమైన అధికారి
లాంగ్‌వుడ్‌లో.

853
00:50:15,875 --> 00:50:18,743
అతను సంరక్షకులలో ఒకడు
సెయింట్ హెలెనా ద్వీపంలో నెపోలియన్.

854
00:50:18,917 --> 00:50:22,911
పాపుల్టన్! దీనికి పేరు ఉంది
పాత కలెక్టర్ పేర్కొన్నారు.

855
00:50:23,000 --> 00:50:25,458
ఆమె నిధి కోసం వెతుకుతోంది.
మనలాగే.

856
00:50:25,542 --> 00:50:28,910
ఇక్కడ. డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్. నాన్న,

857
00:50:29,375 --> 00:50:30,365
మీరు చూస్తున్నారా?

858
00:50:30,458 --> 00:50:33,906
"ఒక సందేశం పంపారు
డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్ ద్వారా,

859
00:50:33,958 --> 00:50:36,041
ప్రవాసంలో ఉన్న మన చక్రవర్తికి."

860
00:50:38,958 --> 00:50:43,703
ఇది గుప్తీకరించిన సందేశం
నిధి దాచిన స్థలం గురించి.

861
00:50:52,958 --> 00:50:54,369
అలాంటప్పుడు ఎవరు?

862
00:50:54,500 --> 00:50:56,116
- ఎక్కడ?
- అక్కడ!

863
00:50:56,792 --> 00:50:59,330
ఆమె ఇక్కడ బంధించబడి మరణించినప్పుడు,
డిసెంబర్ 1873లో

864
00:50:59,417 --> 00:51:01,374
కోటగా ఉండేది
ఇక నివసించలేదు.

865
00:51:03,792 --> 00:51:05,954
"ప్రియురాలు" అనే పదం
ఇక్కడ ప్రతిచోటా కనిపిస్తుంది.

866
00:51:07,167 --> 00:51:10,365
ఆమె రాసిన చివరి మాటలు
ఉన్నాయి: "దేవుడు రాణిని రక్షించు!

867
00:51:10,667 --> 00:51:12,829
నెపోలియన్, జాబర్‌నౌల్."

868
00:51:12,958 --> 00:51:14,074
మరియు దాని అర్థం ఏమిటి?

869
00:51:14,250 --> 00:51:16,663
దీని అర్థం: "రాణి దీర్ఘాయువు!
నెపోలియన్, గాడిద!"

870
00:51:16,750 --> 00:51:19,538
కాబట్టి, సంగ్రహిద్దాం.
ఇక్కడ నిధి దాగి ఉంది.

871
00:51:19,625 --> 00:51:23,323
ఖచ్చితంగా జోసెఫిన్ మరణం తర్వాత.
అంటే 1814 తర్వాత.

872
00:51:23,417 --> 00:51:25,374
ఎంత ట్రావెల్ లవర్
ప్రియతమా, అంతే.

873
00:51:25,625 --> 00:51:28,538
నేను ఎందుకు కాదు?
వెంటనే దానితో వచ్చిందా?

874
00:51:28,708 --> 00:51:33,999
ఇక్కడ ఈ చిత్రలిపి
చాలా తరువాత మాత్రమే ఇక్కడ చెక్కబడింది.

875
00:51:34,208 --> 00:51:37,701
మీరు చూడండి, మీరు చూడగలరు,
మీరు లోహాన్ని దగ్గరగా చూస్తే.

876
00:51:39,750 --> 00:51:41,207
- అవును, అది నిజం. మీరు చూస్తారా?
- అయితే అవును!

877
00:51:41,292 --> 00:51:43,158
అది 1820 తర్వాత అయి ఉండాలి.

878
00:51:43,250 --> 00:51:44,957
కానీ దాని అర్థం ఏమిటి, నాన్న?
అంటే ఏమిటి?

879
00:51:45,083 --> 00:51:47,450
అంటే,
నిధి ఇంకా ఇక్కడే ఉందని.

880
00:51:47,542 --> 00:51:49,875
- నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.
- నేను ఇకపై నిన్ను అనుసరించలేను.

881
00:51:49,958 --> 00:51:51,039
శ్రద్ధగా వినండి.

882
00:51:51,125 --> 00:51:54,493
నిధి ఇక్కడే ఉండేది
ఈ గదిలో దాచారు.

883
00:51:54,583 --> 00:51:56,666
బహుశా ఆ తర్వాత
ఈజిప్ట్ నుండి తిరిగి.

884
00:51:56,750 --> 00:51:58,662
ఇంతకీ మనం ఒప్పుకుంటామా?

885
00:51:58,750 --> 00:52:00,537
ఇంతకీ మనం ఒప్పుకుంటామా?
కానీ అది మనమే.

886
00:52:00,625 --> 00:52:04,118
చక్రవర్తి నుండి బహుమతి తెచ్చాడు
డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్ ద్వారా,

887
00:52:04,208 --> 00:52:06,291
మనకు తెలిసినట్లుగా,
చాలా మంచి స్నేహితుడు...

888
00:52:06,375 --> 00:52:08,162
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
కానీ దాదాపు ఖచ్చితంగా

889
00:52:08,250 --> 00:52:10,412
అతను జోసెఫిన్ డి కూడా
Beauharnaise యొక్క ప్రేమికుడు.

890
00:52:10,500 --> 00:52:12,332
మాకు ఏ వివరాలు తెలియవు,
కానీ నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

891
00:52:12,417 --> 00:52:15,706
గులాబీలు, చిన్న కీ,
ఇది సావనీర్‌గా ఉంచబడుతుంది.

892
00:52:15,792 --> 00:52:19,741
మరియు నిధి మిగిలి ఉంది,
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఇక్కడ 1815 వరకు.

893
00:52:19,917 --> 00:52:23,740
బాగుంది. కాబట్టి, 1815 లో, ఏమి జరిగింది?
100 రోజులు వచ్చాయి.

894
00:52:23,833 --> 00:52:26,041
అయితే అవును.
నెపోలియన్ ఫ్రాన్స్‌కు తిరిగి వస్తాడు.

895
00:52:26,125 --> 00:52:27,832
నెపోలియన్ యొక్క ప్రసిద్ధ 100 రోజులు.

896
00:52:27,917 --> 00:52:29,658
మరియు కూడా
జోసెఫిన్ మరణించింది.

897
00:52:29,750 --> 00:52:31,241
నెపోలియన్ ఏం చేస్తున్నాడు?

898
00:52:31,375 --> 00:52:34,368
అతను ఒక చిన్నదాన్ని తీసుకుంటాడు
మాల్‌మైసన్‌కు తీర్థయాత్ర.

899
00:52:34,458 --> 00:52:37,417
అంతా చాలా ఎమోషనల్‌గా ఉంటుంది. స్నిఫ్, స్నిఫ్ ...
అతను ఏడుస్తాడు, పొంగిపోయాడు.

900
00:52:37,500 --> 00:52:40,664
కానీ అన్నింటికంటే, అతను కమీషన్ చేస్తాడు
దానితో డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్,

901
00:52:40,750 --> 00:52:42,616
నిధిని తప్పుగా ఉంచడానికి.

902
00:52:42,708 --> 00:52:43,949
బహుశా లౌవ్రేకు కూడా.

903
00:52:44,042 --> 00:52:45,578
అది అలా ఉందనుకోండి. ఆపై?

904
00:52:45,667 --> 00:52:48,626
దురదృష్టవశాత్తు, తిరిగి రావడం
నెపోలియన్ స్వల్పకాలికం.

905
00:52:48,958 --> 00:52:52,122
1815లో సామ్రాజ్యం పతనమైంది.

906
00:52:54,250 --> 00:52:55,832
మరియు మరొక విషయం 1815 లో.

907
00:52:55,917 --> 00:52:58,034
డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్ అయ్యాడు
లౌవ్రే నుండి విసిరివేయబడింది.

908
00:52:58,125 --> 00:52:59,411
నాన్న లాగా.

909
00:52:59,792 --> 00:53:01,408
నాన్న అంటే ఎందుకు ఇష్టం?

910
00:53:01,625 --> 00:53:04,413
సరిగ్గా. మీ నాన్నలా బయటకి విసిరేశారు.
వివాంట్ డెనాన్ లాగా.

911
00:53:04,500 --> 00:53:06,492
క్షణం. చెప్పగలరా
ఏమి జరిగింది?

912
00:53:06,583 --> 00:53:08,245
మేము దానిని తరువాత పొందుతాము.
ఏమైనా.

913
00:53:08,333 --> 00:53:10,575
అతనిలో గుణాలున్నాయి
పొరపాటు, సున్నితమైనది,

914
00:53:10,667 --> 00:53:13,455
కానీ అతనికి బలాలు కూడా ఉన్నాయి,
Guillaume వలె.

915
00:53:13,542 --> 00:53:16,956
కాబట్టి, వివాంట్ డెనాన్ ఓడిపోయాడు
లౌవ్రే వద్ద అతని పోస్ట్.

916
00:53:17,042 --> 00:53:21,537
కానీ రాజ కీయ వ ర్గాల కు నిధి
ఎడమ అనేది ప్రశ్నకు దూరంగా ఉంది.

917
00:53:21,625 --> 00:53:24,538
కాబట్టి అతను ఏమి చేసాడు? అతను వచ్చింది
నిధిని సురక్షితంగా తీసుకురండి.

918
00:53:24,667 --> 00:53:28,786
మరియు అతను గుప్తీకరించిన ఒకదాన్ని పంపాడు
ప్రవాసంలో ఉన్న నెపోలియన్‌కి సందేశం,

919
00:53:28,875 --> 00:53:31,913
అందులో నిధి ఎక్కడ అని చెప్పారు
దాచబడింది. చాలా సులభం.

920
00:53:32,000 --> 00:53:35,619
తరువాత మనం చేయాల్సింది
నోట్‌బుక్‌లోని సందేశాన్ని అర్థంచేసుకోండి.

921
00:53:36,417 --> 00:53:40,286
రండి, ఇలా చేద్దాం
నిరుత్సాహపరిచే క్రిప్ట్ ఇక్కడ మిగిలిపోయింది.

922
00:53:40,375 --> 00:53:42,207
- అంగీకరించారా?
- ఇక్కడ ఆంగ్ల మహిళకు ఏమి జరగబోతోంది?

923
00:53:42,292 --> 00:53:44,204
ఓహ్, ఆంగ్ల మహిళ, ఆంగ్ల మహిళ.

924
00:53:44,375 --> 00:53:47,368
వారికి సందేశం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను
చాలా సంవత్సరాల తరువాత మాత్రమే కనుగొనబడింది.

925
00:53:47,500 --> 00:53:50,572
బహుశా ఆమె సాహసోపేతమైనది కావచ్చు
లేదా కట్నంతో సమస్యలు ఉన్నాయి.

926
00:53:50,708 --> 00:53:53,200
ఒక ఆంగ్ల మహిళ తల లోపల
ఈ సమయం నుండి తరలించడానికి,

927
00:53:53,292 --> 00:53:54,499
సరిగ్గా సులభం కాదు.

928
00:53:54,583 --> 00:53:56,950
కానీ ఆమె దృష్టి పెట్టినప్పుడు
నిధి కోసం వెతికాడు,

929
00:53:57,042 --> 00:53:58,874
అతను చాలా కాలం ఉన్నాడు
ఇక ఇక్కడ లేదు.

930
00:53:58,958 --> 00:54:01,120
కానీ ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?
మళ్లీ బయటకు రాలేదా?

931
00:54:01,417 --> 00:54:02,453
చెత్త!

932
00:54:02,542 --> 00:54:04,033
- మీరు ఏమి చేసారు?
- తలుపు తెరవండి.

933
00:54:04,125 --> 00:54:05,616
- నేను ఏమీ చేయలేదు.
- తలుపు తెరవండి.

934
00:54:05,708 --> 00:54:07,074
మీరు ఏమి చేసారు?

935
00:54:07,167 --> 00:54:08,908
నాకు నిజంగా ఉంది
అస్సలు ఏమీ చేయలేదు.

936
00:54:09,000 --> 00:54:10,116
ఇంత చెత్త!

937
00:54:12,917 --> 00:54:14,954
- మీరు దీని ద్వారా ఉన్నారు.
- ఇక్కడ అందంగా ఉంది.

938
00:54:20,417 --> 00:54:21,828
- ఇది సరిపోదు.
- అక్కడ మన దగ్గర ఉంది.

939
00:54:21,917 --> 00:54:23,909
అన్నది సమాధానం
మీ ప్రశ్నకు.

940
00:54:24,000 --> 00:54:25,832
కీ తెరుచుకుంటుంది
లోపలి నుండి కాదు.

941
00:54:25,917 --> 00:54:28,751
మేము చాలా ఒంటిలో ఉన్నాము.
మీరు వినాలనుకున్నది అదే, సరియైనదా?

942
00:54:28,833 --> 00:54:31,325
అక్కడ ఆంగ్లేయురాలు ఎలా ఉంది?
కీ లేకుండా వచ్చారా?

943
00:54:31,417 --> 00:54:33,534
లేదు, కానీ కోట ఖాళీగా ఉంది,
తలుపు తెరిచి ఉంది.

944
00:54:33,625 --> 00:54:36,083
- బహుశా అది ఏదో ఒకవిధంగా లాగి ఉండవచ్చు ...
- ఇది పట్టింపు లేదు,

945
00:54:36,167 --> 00:54:38,124
ఆంగ్ల మహిళతో ఎలా ఉండేది.
ఓ, చెత్త!

946
00:54:38,250 --> 00:54:39,832
లేదు, దయచేసి వద్దు!

947
00:54:40,750 --> 00:54:41,866
నన్ను క్షమించండి.

948
00:54:41,958 --> 00:54:44,291
మీ తప్పు కాదు.
మీ తాతగారితో ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుంది.

949
00:54:44,375 --> 00:54:46,082
నన్ను క్షమించండి.
ఇది నిజంగా అతని తప్పు.

950
00:54:46,167 --> 00:54:47,954
లేదు, అది కూడా మీదే.

951
00:54:48,042 --> 00:54:50,159
మనం ఇక్కడ ఇలాగే చనిపోతాము
పాత ఆంగ్ల మహిళ.

952
00:54:50,250 --> 00:54:52,333
కానీ లేదు,
మీరు అలాంటి విషయాలు చెప్పలేరు.

953
00:54:52,417 --> 00:54:54,784
ఆ సమయంలో కోట వదిలివేయబడింది.
ఇప్పుడు ఇక్కడికి సందర్శకులు వస్తున్నారు.

954
00:54:54,875 --> 00:54:56,036
మేము అక్కడ వింటాము.

955
00:54:56,125 --> 00:55:01,120
వదిలివేయబడిన కోట.

956
00:55:01,333 --> 00:55:05,748
అతనికి ఇక తెలియదు.

957
00:55:05,833 --> 00:55:10,077
కానీ ఇది ఈ రాత్రి,
ఈ రాత్రి.

958
00:55:10,167 --> 00:55:14,036
వదిలేయండి!

959
00:55:14,417 --> 00:55:16,784
వదిలేయండి!

960
00:55:21,167 --> 00:55:22,658
కానీ మీరు ఏమి చేసారు?

961
00:55:23,208 --> 00:55:24,949
ఎలా వస్తుంది? నేనేమీ చేయలేదు.

962
00:55:27,958 --> 00:55:29,369
అయితే అది ఎవరు?

963
00:55:40,042 --> 00:55:41,499
- పోలీసు!
- పోలీసు!

964
00:55:45,333 --> 00:55:46,449
అంతా ఓకేనా?

965
00:55:46,708 --> 00:55:48,199
నమస్కారం. అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

966
00:55:48,292 --> 00:55:49,408
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

967
00:55:49,500 --> 00:55:51,082
మేము చిక్కుకున్నాము!

968
00:55:53,917 --> 00:55:54,953
నమస్కారం.

969
00:56:04,125 --> 00:56:05,411
రండి.

970
00:56:08,958 --> 00:56:11,541
ఇది విలువైనది కాదు
అతనికి ప్రతిదీ చెప్పడానికి.

971
00:56:13,958 --> 00:56:15,790
మీకు స్పష్టంగా ఉంది
ఏమీ దొరకలేదు.

972
00:56:15,875 --> 00:56:17,537
- చాలా స్పష్టంగా.
- బాగా...

973
00:56:17,625 --> 00:56:19,912
అది మీరు తర్వాత చెప్పగలరు.
రండి, రండి, లోపలికి రండి.

974
00:56:20,000 --> 00:56:22,583
- అయితే అందుకు ధన్యవాదాలు.
- మీ స్నేహితుడికి సమయం లేదా?

975
00:56:23,375 --> 00:56:25,458
అంతే.
బహుశా అతనికి డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ లేకపోవచ్చు.

976
00:56:25,542 --> 00:56:27,033
దయచేసి అలా చేయడం ఆపగలరా?

977
00:56:28,917 --> 00:56:31,375
లేదు, నేను పాఠశాలకు వెళ్లను.
నేను పూర్తి చేసాను.

978
00:56:31,458 --> 00:56:34,201
బాగా, చిన్న సాహసం తర్వాత
ఈ రాత్రి నువ్వు బాగా నిద్రపోతావా.

979
00:56:34,792 --> 00:56:36,704
త్వరపడండి.
మీ బ్యాక్‌ప్యాక్ తీసుకొని రండి.

980
00:56:36,792 --> 00:56:38,124
మీరు ఆలస్యం చేయకూడదు.

981
00:56:38,208 --> 00:56:40,495
- బ్యాక్‌ప్యాక్ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.
- అప్పుడు అతని కోసం చూడండి.

982
00:56:41,208 --> 00:56:43,621
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.
నేను పని చేయాలి.

983
00:56:43,875 --> 00:56:45,867
ఏమిటి? మా నాన్న స్మగ్లర్?

984
00:56:46,292 --> 00:56:48,955
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది, విన్సెంట్.
దీనికి ఎవరి దగ్గరా ఆధారాలు ఉన్నాయా?

985
00:56:49,083 --> 00:56:54,249
బాగా, మీకు తెలుసా, అతను బహుశా ఈజిప్టులో ఉన్నాడు
రహస్య తవ్వకాల్లో పాలుపంచుకున్నారు.

986
00:56:54,333 --> 00:56:57,041
ఏమిటి? రహస్యమైనవా? ఇంత నిజాయితీగా?

987
00:56:58,458 --> 00:56:59,619
ఓ లాలా...

988
00:57:00,250 --> 00:57:01,832
నిజానికి, అంటే
అతని శైలి అస్సలు కాదు.

989
00:57:01,917 --> 00:57:04,409
మా నాన్న ఎవరో
నిబంధనలను ఖచ్చితంగా పాటిస్తుంది.

990
00:57:04,500 --> 00:57:05,866
ఇది మీ తండ్రి గురించి మాత్రమే కాదు.

991
00:57:05,958 --> 00:57:07,620
మీ భర్త కూడా ఉన్నారు
క్రాస్‌షైర్స్ ఊహించాడు.

992
00:57:07,750 --> 00:57:10,663
విచారణలో భాగంగా
అంతర్జాతీయ పురాతన వస్తువుల వ్యాపారం.

993
00:57:11,875 --> 00:57:13,286
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
నిజమేనా? నం.

994
00:57:13,375 --> 00:57:15,412
- ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- లేదు, అస్సలు కాదు.

995
00:57:15,500 --> 00:57:18,572
లేదు, కానీ గుయిలౌమ్.
అది నిజంగా అసాధ్యం.

996
00:57:18,667 --> 00:57:21,250
వినండి, ఐసిస్. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రతిదీ గమనిస్తున్నారా?

997
00:57:21,333 --> 00:57:24,326
రహస్యాలతో ఈజిప్టులో మీ తండ్రి
తవ్వకాలు మరియు లౌవ్రేలో మీ భర్త?

998
00:57:24,417 --> 00:57:26,283
ఒక్కటి వెలిగించలేదా?
చిన్న హెచ్చరిక లైట్ ఆన్?

999
00:57:26,375 --> 00:57:28,833
మీరు నమ్ముతారు నా తండ్రి మరియు
కలిసి పని చేయడానికి Guillaume?

1000
00:57:28,917 --> 00:57:30,954
- అక్రమ ప్రాజెక్టుపైనా?
- అవును.

1001
00:57:31,042 --> 00:57:32,874
- లేదు, అది అసాధ్యం.
- కాబట్టి నిజాయితీగా, ఐసిస్.

1002
00:57:32,958 --> 00:57:35,075
నీకేం తప్పు?
మీరు కల్పిత తనిఖీలు చేస్తున్నారు.

1003
00:57:35,167 --> 00:57:36,954
రాత్రిపూట మిమ్మల్ని లోపలికి అనుమతిస్తుంది
తాళం వేసిందా?

1004
00:57:37,083 --> 00:57:38,915
పోలీసులు మిమ్మల్ని విడిపించాలి.
అది పని చేయదు.

1005
00:57:39,000 --> 00:57:40,787
అందుకు నన్ను క్షమించండి.
ఇకపై జరగదు.

1006
00:57:43,458 --> 00:57:47,372
నన్ను కూడా క్షమించండి, కానీ నేను
నాకు వేరే మార్గం లేదు...

1007
00:57:48,667 --> 00:57:50,659
- నీ కంటే...
- నేను ఉన్నప్పుడు ...

1008
00:57:51,167 --> 00:57:53,250
- నేను నిన్ను సస్పెండ్ చేయాలి.
- ఏమిటి?

1009
00:57:54,417 --> 00:57:55,908
- కానీ లేదు.
- అయితే అవును.

1010
00:57:56,167 --> 00:57:57,408
- లేదు.
- కానీ.

1011
00:57:57,500 --> 00:58:00,208
ఏమైనా,
విచారణ పూర్తయ్యే వరకు.

1012
00:58:01,500 --> 00:58:04,288
ఓహ్, కాటోచే.
నువ్వు ఇక్కడికి రావడం ఎంత బాగుంది.

1013
00:58:04,375 --> 00:58:06,958
రండి, మీ కోసం కూడా చేస్తాను
తాజా కర్కడే టీ.

1014
00:58:07,042 --> 00:58:09,910
కానీ నాకు సమయం లేదు, క్రిస్టియన్.
నాకు బుక్‌లెట్ ఇవ్వండి.

1015
00:58:10,000 --> 00:58:11,912
నేను దానిని అనువదించినప్పుడు,
అప్పుడు నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

1016
00:58:12,000 --> 00:58:14,367
మీరు వినడం లేదా?
మీరు నిజంగా నెమ్మదిగా ఉన్నారు.

1017
00:58:14,458 --> 00:58:16,871
నేను నీకు అలా చెప్పాను,
నేను దానిని వదులుకోను.

1018
00:58:17,542 --> 00:58:19,829
కానీ దాని అర్థం ఏమిటి?
నన్ను అనుమతించు!

1019
00:58:20,167 --> 00:58:21,533
అదెవరు?

1020
00:58:21,625 --> 00:58:23,742
మార్కస్ గ్యాస్బర్గర్.

1021
00:58:24,667 --> 00:58:27,284
- మీకు అతను తెలుసా?
- అవును, బెల్జియన్.

1022
00:58:27,667 --> 00:58:30,705
పురాతన వస్తువుల వ్యాపారి.
బిలియన్ల విక్రయాలు చేస్తుంది.

1023
00:58:31,333 --> 00:58:32,323
రా!

1024
00:58:32,542 --> 00:58:34,955
మార్కస్, మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు
మీరు అతనిని ఏమీ చేయరని!

1025
00:58:35,083 --> 00:58:38,281
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
నువ్వు నాకు అలాంటి పని ఎలా చేయగలవు?

1026
00:58:38,375 --> 00:58:40,367
నాకు వేరే మార్గం లేదు.
నన్ను క్షమించండి, క్రిస్టియన్.

1027
00:58:40,458 --> 00:58:42,620
అధ్వాన్నంగా చేయవద్దు
మరియు నాకు బుక్‌లెట్ ఇవ్వండి.

1028
00:58:42,708 --> 00:58:43,824
ఎలాంటి బుక్‌లెట్?

1029
00:58:43,917 --> 00:58:47,035
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.
ఉగ్రవాదులతో కలిసి పనిచేస్తున్నారు.

1030
00:58:47,625 --> 00:58:48,991
నువ్వు గాడిద!

1031
00:58:49,625 --> 00:58:51,833
నీ గురించి నాకు తెలుసు
చెత్త దుకాణాలు.

1032
00:58:51,917 --> 00:58:53,453
మరియు నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
మీరు ఎవరు.

1033
00:58:53,542 --> 00:58:54,908
బాగా, అన్ని మంచి.

1034
00:58:55,583 --> 00:58:57,870
అప్పుడు మీకు కూడా నా పద్ధతులు తెలుసు.

1035
00:58:58,125 --> 00:58:59,707
అప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి?

1036
00:59:02,083 --> 00:59:04,450
- మీకు కావలసినది అదే.
- నేను కోరుకున్నది అదే?

1037
00:59:04,542 --> 00:59:05,953
- నిధి.
- నిధి?

1038
00:59:06,042 --> 00:59:07,783
- చెయోప్స్.
- చెయోప్స్?

1039
00:59:08,417 --> 00:59:10,249
మీరు ప్రతిదీ పునరావృతం చేయాలనుకుంటున్నారా,
నేను ఏమి చెప్తున్నాను?

1040
00:59:10,333 --> 00:59:12,325
కానీ మీరు ప్రతిదీ పునరావృతం చేస్తారు,
నేను చెప్పేది.

1041
00:59:13,292 --> 00:59:14,408
కూర్చో!

1042
00:59:17,500 --> 00:59:18,911
కూర్చో అని చెప్పాను!

1043
00:59:19,750 --> 00:59:23,073
కాబట్టి అది ఏమిటి?
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

1044
00:59:23,542 --> 00:59:26,580
జూలియన్, పోలీసులకు కాల్ చేయండి!
త్వరపడండి!

1045
00:59:27,250 --> 00:59:28,331
మార్కస్, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

1046
00:59:28,417 --> 00:59:30,579
"దాచుకుని ఆడుకోండి"
అది ఏదో అందమైనది.

1047
00:59:31,542 --> 00:59:32,828
షిట్, ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?

1048
00:59:32,917 --> 00:59:34,033
ఒక...

1049
00:59:34,500 --> 00:59:35,490
జూలియన్!

1050
00:59:35,708 --> 00:59:36,949
రెండు...

1051
00:59:38,583 --> 00:59:39,744
మూడు...

1052
00:59:40,917 --> 00:59:42,078
నాలుగు...

1053
00:59:43,583 --> 00:59:44,699
ఐదు...

1054
00:59:48,875 --> 00:59:49,956
ఆరు...

1055
00:59:51,625 --> 00:59:52,786
ఏడు...

1056
00:59:56,542 --> 00:59:57,749
ఎనిమిది...

1057
00:59:58,917 --> 01:00:00,078
తొమ్మిది...

1058
01:00:02,417 --> 01:00:05,160
- అది లౌవ్రే నుండి వచ్చినది.
- మేము దానిని కోల్పోయాము.

1059
01:00:07,833 --> 01:00:09,415
ఓహ్, నేను నమ్మను.

1060
01:00:11,625 --> 01:00:13,036
చెత్త. అతను మమ్మల్ని కనుగొన్నాడు.

1061
01:00:13,292 --> 01:00:14,408
వేచి ఉండండి.

1062
01:00:14,708 --> 01:00:16,165
అతను మళ్లీ తిరిగి వచ్చాడు.

1063
01:00:17,667 --> 01:00:19,158
మీరు నా భార్య కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

1064
01:00:19,250 --> 01:00:20,786
రండి, రండి. రండి, అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోండి.

1065
01:00:25,042 --> 01:00:26,499
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

1066
01:00:26,958 --> 01:00:28,290
హోలీ షిట్!

1067
01:00:31,292 --> 01:00:32,282
రండి, రండి.

1068
01:00:32,375 --> 01:00:34,458
- వెళ్ళు.
- నేను నిన్ను పూర్తి చేస్తాను!

1069
01:00:42,667 --> 01:00:44,408
అది నా భార్య, నువ్వు గాడిద!

1070
01:00:44,500 --> 01:00:45,661
పాపా!

1071
01:00:45,958 --> 01:00:47,165
జూలియన్!

1072
01:00:47,833 --> 01:00:49,119
దొరికింది.

1073
01:00:50,542 --> 01:00:52,078
నాకు నోట్బుక్ ఇవ్వండి.

1074
01:00:52,708 --> 01:00:53,915
రా!

1075
01:00:54,875 --> 01:00:56,082
ఇక్కడ ఇవ్వండి!

1076
01:00:59,167 --> 01:01:00,374
జూలియన్!

1077
01:01:00,792 --> 01:01:02,499
వారు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
మనం జోక్యం చేసుకోకూడదా?

1078
01:01:02,583 --> 01:01:05,075
లేదు, మేము ఇంకా వేచి ఉన్నాము.
నాకు గ్యాస్‌బర్గర్‌లంటే చాలా ఆసక్తి.

1079
01:01:05,167 --> 01:01:06,499
ఇది మళ్లీ పని చేస్తుందా?

1080
01:01:06,792 --> 01:01:08,328
మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?

1081
01:01:09,167 --> 01:01:10,533
- జూలియన్?
- లేదు లేదు.

1082
01:01:10,708 --> 01:01:12,574
- మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
- సరే.

1083
01:01:12,667 --> 01:01:14,283
- అప్పుడు మీరు ఎవరు?
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1084
01:01:14,375 --> 01:01:15,456
చక్కగా ముందుకు సాగండి.

1085
01:01:15,542 --> 01:01:17,579
- అప్పుడు ఏమి జరిగింది?
- ముందుకు ఒక పిచ్చివాడు.

1086
01:01:17,667 --> 01:01:18,953
నాపై దాడి చేశాడు.

1087
01:01:19,042 --> 01:01:20,408
నేను అతని భార్యను వేధిస్తున్నానని అతను భావిస్తున్నాడు.

1088
01:01:20,500 --> 01:01:23,948
కానీ నీకు నేనెందుకు అవసరం?
మీ దగ్గర బుక్‌లెట్ ఉంది.

1089
01:01:24,083 --> 01:01:26,826
అవును, కానీ దానిని డీక్రిప్ట్ చేయాలి.

1090
01:01:27,792 --> 01:01:29,328
రండి, వారిని అనుసరిస్తాం.

1091
01:01:31,917 --> 01:01:33,408
ఐస్ క్రీం అయిపోయింది నాన్న.

1092
01:01:34,250 --> 01:01:35,331
ధన్యవాదాలు, జూలియన్.

1093
01:01:39,375 --> 01:01:40,866
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

1094
01:01:41,500 --> 01:01:43,332
ఏం జరిగింది?
గొడవ జరిగిందా?

1095
01:01:43,417 --> 01:01:46,251
- కాదు కాదు కాదు. ఈ...
- కాబట్టి ఇదంతా నా తప్పు.

1096
01:01:46,458 --> 01:01:47,869
అంతా నా తప్పు.

1097
01:01:50,125 --> 01:01:51,616
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1098
01:01:53,917 --> 01:01:55,283
అమ్మ పియానో.

1099
01:01:56,625 --> 01:01:58,582
- మీరు మళ్ళీ ఏమి చేసారు?
- లేదు, అమ్మ.

1100
01:01:58,667 --> 01:02:00,579
మీరు దీన్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటున్నారు.
మాపై దాడి చేశారు.

1101
01:02:00,667 --> 01:02:02,158
వారు దీనిని కోరుకున్నారు
ఆంగ్ల మహిళ యొక్క బుక్‌లెట్.

1102
01:02:02,250 --> 01:02:03,536
బెల్జియన్ నేరస్థుడు.

1103
01:02:03,625 --> 01:02:05,457
కానీ మీ భర్త చేయగలడు
అతని నుండి తిరిగి తీసుకో.

1104
01:02:05,542 --> 01:02:08,034
మరియు మీ ఆరోపించిన ప్రేమికుడు
మీ ప్రేమికుడు కాదు.

1105
01:02:08,125 --> 01:02:09,616
కాబట్టి నిజంగా: ఆపు!

1106
01:02:09,708 --> 01:02:11,825
- మీరు పోలీసులను పిలిచారా?
- కానీ అది పని చేయలేదు.

1107
01:02:11,917 --> 01:02:13,453
- చాలా ప్రమాదకరమైనది.
- మీరు దాేష్‌తో కలిసి పని చేస్తున్నారు.

1108
01:02:13,542 --> 01:02:14,532
డేష్?

1109
01:02:14,625 --> 01:02:16,287
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మళ్లీ అందులోకి వచ్చారా?

1110
01:02:16,500 --> 01:02:18,537
అప్పుడు అది నిజం,
మీరిద్దరూ స్మగ్లింగ్ చేస్తున్నారా?

1111
01:02:18,625 --> 01:02:20,662
- స్మగ్లింగ్ ఏమిటి?
- అందుకే లౌవ్రే మిమ్మల్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారు.

1112
01:02:20,750 --> 01:02:23,117
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మేమేమీ స్మగ్లింగ్ చేయడం లేదు.

1113
01:02:23,208 --> 01:02:25,791
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను? నేను మీకు అలా చేస్తాను
వివరించండి. దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

1114
01:02:25,875 --> 01:02:28,492
ఇది ఒకటిగా కనిపిస్తుంది
దాడి. మరియు అతను పాఠశాలలో లేడు.

1115
01:02:28,583 --> 01:02:30,825
ఇది ఇకపై కుటుంబం కాదు,
కానీ ఒక ముఠా.

1116
01:02:30,917 --> 01:02:33,534
ఓహ్, శాంతించండి, ఐసిస్.
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, శాంతించండి.

1117
01:02:33,625 --> 01:02:35,833
మీరు అలసిపోయారు.
మేము నిద్రపోలేదు.

1118
01:02:35,917 --> 01:02:39,490
- మీరు అలసిపోయినప్పుడు నాకు తెలుసు.
- లేదు, మీకు నన్ను తెలియదు, మీరు అహంభావి.

1119
01:02:39,583 --> 01:02:42,655
- మరియు మీరు కూడా తల్లి మరణానికి కారణమని.
- మీరు ఏమి చెప్పినా, ఐసిస్.

1120
01:02:42,750 --> 01:02:44,662
మీరు భరించలేనివారు,
విషపూరితమైనది మరియు నన్ను బాధపెడుతుంది.

1121
01:02:44,792 --> 01:02:46,374
మీరు కనిపించిన వెంటనే, ప్రతిదీ విడిపోతుంది.

1122
01:02:46,458 --> 01:02:48,415
భద్రతా భావన
మీతో ఉనికిలో లేదు.

1123
01:02:48,500 --> 01:02:50,366
మరియు ఇప్పుడు నాకు కావాలి,
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో అని.

1124
01:02:52,208 --> 01:02:53,665
మరియు మీరు దానిని వెళ్లనివ్వండి. ఆపు!

1125
01:02:53,750 --> 01:02:55,912
అప్పటికే అంతే
ప్రతిదీ ఒక విపత్తు.

1126
01:02:56,000 --> 01:02:58,208
నేను చెప్పాలి
ఇది ఇప్పుడు కొంచెం అతిశయోక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1127
01:02:58,292 --> 01:03:00,705
- రండి, ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, అమ్మ.

1128
01:03:01,500 --> 01:03:03,787
- అమ్మా!
- మీరు మీ తండ్రితో వెళ్తున్నారు. వెళ్ళు!

1129
01:03:15,750 --> 01:03:19,164
గిల్లౌమే? మీ స్లీపింగ్ బ్యాగ్ నా దగ్గర ఉంది
బాయ్ స్కౌట్స్ ద్వారా కనుగొనబడింది.

1130
01:03:19,250 --> 01:03:20,786
నేను మీ గదిలో పెడతాను.

1131
01:03:20,917 --> 01:03:22,374
అవును. ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

1132
01:03:23,750 --> 01:03:26,948
శబ్దం చేయవద్దు, సరేనా?
మరియు సమయానికి నిద్రపోతాడు.

1133
01:03:36,958 --> 01:03:38,494
మళ్ళీ మీ నాన్న.

1134
01:03:39,083 --> 01:03:40,415
అతను నన్ను చేయగలడు.

1135
01:03:44,333 --> 01:03:46,950
మీకు తెలుసా, నేను నాతో ఉన్నాను
నాన్న కూడా నన్ను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోలేదు.

1136
01:03:47,250 --> 01:03:49,958
అయితే ఇప్పుడు అతను బతికే లేడు.
మరియు నేను చింతిస్తున్నాను.

1137
01:03:50,208 --> 01:03:52,165
ఆయన చనిపోయినప్పుడు ఎలా ఉంటుందో చూద్దాం.

1138
01:03:55,458 --> 01:03:57,825
మీ అమ్మ ఒకరితో ఉంది
కారు ప్రమాదంలో చనిపోయాడా?

1139
01:03:58,208 --> 01:03:59,289
అవును.

1140
01:03:59,417 --> 01:04:01,283
ఎందుకు అన్నావు
అది అతని తప్పా?

1141
01:04:01,375 --> 01:04:03,583
ఎందుకంటే ఆమె చాలా అసంతృప్తిగా ఉంది.

1142
01:04:03,833 --> 01:04:06,951
మరియు అతను ప్రయత్నిస్తాడు
ఎల్లప్పుడూ టాపిక్ నుండి దూరంగా ఉండండి.

1143
01:04:08,167 --> 01:04:10,534
- బాగుంది. ప్రయత్నిద్దాం?
- అవును.

1144
01:04:11,333 --> 01:04:14,497
కాబట్టి ఇంకొకటి ఉండాలి
అక్కడ మూలలో కొంచెం.

1145
01:04:14,625 --> 01:04:17,117
వేచి ఉండండి. అక్కడ ఏదో ఉంది.

1146
01:04:17,792 --> 01:04:19,499
- ఏమిటి?
- చూడండి, అది ఏమిటి?

1147
01:04:23,167 --> 01:04:24,624
అక్షరాల ప్యాకెట్. వెర్రివాడు.

1148
01:04:28,375 --> 01:04:30,287
అవన్నీ నావే
తల్లిని ఉద్దేశించి.

1149
01:04:39,708 --> 01:04:42,246
"నా ప్రియమైన బాబెట్,
నేను ఈ రోజు నీకు ఈ మాటలు రాస్తున్నాను..."

1150
01:04:42,333 --> 01:04:43,744
మీ తండ్రి నుండి.

1151
01:04:44,125 --> 01:04:46,333
లేదు, ఖచ్చితంగా కాదు.
ఇది అతని చేతిరాత కాదు.

1152
01:04:47,542 --> 01:04:49,579
అదనంగా, అతను వాటిని కలిగి ఉన్నాడు
బాబెట్‌ను ఎప్పుడూ పిలవలేదు.

1153
01:04:51,333 --> 01:04:53,541
"నా ప్రేమతో. తకేషి."

1154
01:04:54,042 --> 01:04:56,534
తకేషీ? అది జపనీస్, సరియైనదా?
అదెవరు?

1155
01:04:57,292 --> 01:04:58,749
అది నాకు తెలియదు.

1156
01:05:04,750 --> 01:05:06,332
మీరు ఇంకా ఎంతకాలం చదవాలనుకుంటున్నారు?

1157
01:05:07,625 --> 01:05:11,289
నాకు ఎనిమిది గంటల నిద్ర కావాలి,
లేకుంటే రేపు రోజంతా వృధా అవుతుంది.

1158
01:05:12,708 --> 01:05:13,824
షిట్.

1159
01:05:16,875 --> 01:05:18,207
అది పిచ్చి.

1160
01:05:26,792 --> 01:05:28,374
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1161
01:05:32,375 --> 01:05:33,866
కాబట్టి అది ఏమిటి?

1162
01:05:46,167 --> 01:05:47,453
అది ఏమిటి?

1163
01:05:49,458 --> 01:05:50,574
ఐసిస్?

1164
01:05:52,792 --> 01:05:54,749
కానీ అది నాకు అర్థం కాలేదు.

1165
01:06:23,125 --> 01:06:24,332
ఐసిస్?

1166
01:06:34,500 --> 01:06:36,082
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

1167
01:06:36,833 --> 01:06:39,416
మీరు అక్కడ ఉన్నారు
మీ తల్లి ఐసిస్‌ను కోల్పోతున్నాము.

1168
01:06:39,583 --> 01:06:40,699
కానీ తరువాత.

1169
01:06:41,500 --> 01:06:43,958
నేను చాలా పిరికివాడిని
ఆమె మనల్ని విడిచి వెళ్లిపోతోందని చెప్పడానికి

1170
01:06:44,167 --> 01:06:45,954
తన ప్రేమికుడితో కలిసి వెళ్లడానికి.

1171
01:06:46,542 --> 01:06:51,287
అందుకే బోర్డింగ్ స్కూల్‌కి వెళ్లాల్సి వచ్చింది
మరియు మీతో పాటు ఈజిప్ట్ వెళ్ళడానికి అనుమతించబడలేదు.

1172
01:06:51,375 --> 01:06:54,243
అది ఒక చిన్న అమ్మాయి కోసం
సరైన పర్యావరణం కాదు.

1173
01:06:59,792 --> 01:07:01,533
మరియు ఈ తకేషి ఎలా ఉన్నాడు?

1174
01:07:02,958 --> 01:07:07,157
సరే, నేను దాని కోసం కాదు
సరైన సంప్రదింపు వ్యక్తి.

1175
01:07:07,333 --> 01:07:10,167
అతను ఒక చీకటి వ్యక్తి మరియు రకం
ఎవరు ఎక్కువగా మాట్లాడరు, ఆలోచించరు

1176
01:07:10,250 --> 01:07:11,957
అది అతనిని గాఢంగా మారుస్తుందని.

1177
01:07:12,042 --> 01:07:13,704
నిజమైన బోర్.

1178
01:07:13,792 --> 01:07:16,330
మరియు నేను చెప్పాలి,
అతను కారును అంతే ఘోరంగా నడిపాడు

1179
01:07:16,417 --> 01:07:18,158
అతని ఆర్కెస్ట్రా లాగా
దర్శకత్వం వహించాడు.

1180
01:07:25,792 --> 01:07:27,283
మరి నిధి వేట ఎలా సాగుతోంది?

1181
01:07:27,458 --> 01:07:28,494
బాగా...

1182
01:07:31,250 --> 01:07:34,493
ఇది చూడు.
అది పాపుల్టన్ పత్రికలో వచ్చింది.

1183
01:07:34,750 --> 01:07:37,163
నేను దానిని ప్లగ్ ఇన్ చేసాను
మేము మాల్మైసన్‌లో ఉన్నప్పుడు.

1184
01:07:37,500 --> 01:07:38,616
జస్ట్ చూడండి.

1185
01:07:41,417 --> 01:07:43,830
అవే అక్షరాలు
నోట్బుక్లో లాగా.

1186
01:07:45,500 --> 01:07:48,664
మీ ఉద్దేశ్యం అది సందేశం,
ఆమె నెపోలియన్‌కు పంపినట్లు?

1187
01:07:48,917 --> 01:07:50,328
ఒక స్కైటేల్, నాన్న!

1188
01:07:50,667 --> 01:07:53,831
ఒక స్కైటేల్! కానీ ఒకరికి
స్కైటేల్ మాకు సిబ్బంది కావాలి,

1189
01:07:53,917 --> 01:07:56,284
- మేము దానిని చుట్టవచ్చు.
- బహుశా అంతే.

1190
01:07:57,833 --> 01:07:59,415
ఇది అపురూపమైనది.

1191
01:07:59,708 --> 01:08:02,826
మీరు నిజంగా అద్భుతం,
నా కూతురు.

1192
01:08:02,917 --> 01:08:04,579
- అసాధారణమైనది, నాకు తెలుసు.
- లేదు. అది ఇక్కడ పని చేయదు.

1193
01:08:04,667 --> 01:08:05,953
వ్యాసం సరిగ్గా లేదు.

1194
01:08:06,042 --> 01:08:07,283
శుభ మధ్యాహ్నం, మేడమ్.

1195
01:08:07,375 --> 01:08:09,241
- వద్దు, నాన్న.
- నేను ఒక క్షణం అంతరాయం కలిగించవచ్చా?

1196
01:08:09,333 --> 01:08:11,700
దానికి కూడా ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
ఇది చాలా త్వరగా వెళుతుంది.

1197
01:08:11,792 --> 01:08:13,954
నాకు ఒకటి కావాలి
స్కైటేల్ కోసం సిబ్బంది.

1198
01:08:14,667 --> 01:08:16,283
లేదు, అది కూడా పని చేయదు.

1199
01:08:18,917 --> 01:08:19,907
DVD.!

1200
01:08:20,000 --> 01:08:21,457
D.V.D ఎందుకు?

1201
01:08:21,542 --> 01:08:22,623
దాని గురించి ఆలోచించండి.

1202
01:08:22,875 --> 01:08:23,956
సో వాట్. వెళ్ళు.

1203
01:08:24,250 --> 01:08:26,617
చాలా ధన్యవాదాలు.
వీడ్కోలు. మంచి రోజు.

1204
01:08:26,708 --> 01:08:28,449
- పొడవుగా మిగిలిపోయింది.
- నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు.

1205
01:08:35,958 --> 01:08:36,948
- రెండవది.
- నెమ్మదిగా వెళ్లు.

1206
01:08:37,042 --> 01:08:39,830
లేదు, లేదు, ఏమీ కాదు.
మరియు అది కొనసాగుతుంది.

1207
01:09:12,958 --> 01:09:15,701
"హౌజ్డ్ N4 ఇన్ ది లౌవ్రే".

1208
01:09:16,375 --> 01:09:17,707
నాన్న, అది పని చేస్తుంది!

1209
01:09:17,792 --> 01:09:19,078
పాపా!

1210
01:09:19,958 --> 01:09:21,074
ఓ, చెత్త!

1211
01:09:21,750 --> 01:09:25,039
"హౌజ్డ్ N4 ఇన్ ది లౌవ్రే".

1212
01:09:25,125 --> 01:09:26,912
- అంతా సరే. అవును.
- "సౌకర్యం..."

1213
01:09:27,167 --> 01:09:30,331
- "లౌవ్రేలో N4 గృహం"
- నేను దేనినీ విచ్ఛిన్నం చేయలేదు.

1214
01:09:31,375 --> 01:09:33,833
- మేము Guillaume కాల్ ఉంటుంది.
- మీరు మళ్ళీ ఒకరినొకరు బాగా అర్థం చేసుకున్నారా?

1215
01:09:33,917 --> 01:09:35,158
అవును.

1216
01:09:41,958 --> 01:09:43,915
ఆఫ్రికన్. ఎట్రుస్కాన్.

1217
01:09:44,042 --> 01:09:45,249
ఈజిప్షియన్.

1218
01:09:47,708 --> 01:09:49,040
ఇదిగో.

1219
01:09:51,042 --> 01:09:53,284
యొక్క డైరెక్టరీ
1815 నుండి సేకరణలు.

1220
01:09:53,375 --> 01:09:56,209
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- మీరు సరిగ్గా దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

1221
01:09:58,292 --> 01:10:00,750
"N4", నా ప్రియమైన ఆండ్రే. "N4".

1222
01:10:00,833 --> 01:10:02,290
మరి ఎందుకు?

1223
01:10:05,958 --> 01:10:07,574
"N4".

1224
01:10:07,958 --> 01:10:11,326
ఇక్కడ. నేను నమ్ముతాను
నేను దానిని కనుగొన్నాను. "N4".

1225
01:10:11,667 --> 01:10:13,283
- ముందుకు సాగండి. నేను వేచి ఉన్నాను, నేను వేచి ఉన్నాను.
<i>- కాబట్టి,</i>

1226
01:10:13,375 --> 01:10:16,083
"N4". మా దగ్గర ఉంది. కాబట్టి... అవును.

1227
01:10:16,167 --> 01:10:17,408
కాబట్టి, దీని గురించి...

1228
01:10:17,500 --> 01:10:19,913
ఒకదాని ప్రస్తావన ఉంది
మమ్మీ వర్గీకరణ.

1229
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
- ఒక మమ్మీ?
- ఒక మమ్మీ?

1230
01:10:21,292 --> 01:10:22,874
కానీ ప్రయోజనం ఏమిటి?
ఇప్పుడు దాన్ని ఏమంటారు?

1231
01:10:22,958 --> 01:10:24,915
నుండి తెచ్చారు
D.V.D నుండి ఈజిప్ట్

1232
01:10:25,375 --> 01:10:27,287
- డి.వి.డి.?
-డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్.

1233
01:10:27,458 --> 01:10:28,448
డి.వి.డి.

1234
01:10:29,500 --> 01:10:30,911
- అవును, ఫర్వాలేదు.
<i>- D.V.D..</i>

1235
01:10:31,042 --> 01:10:32,203
అవును, అయితే మమ్మీ ఎక్కడ ఉంది?

1236
01:10:32,292 --> 01:10:35,740
<i>నన్ను క్షమించండి. ఈ మమ్మీ ఉంది
ఇక లేదు. ఇది నాశనం చేయబడింది.</i>

1237
01:10:35,833 --> 01:10:37,665
నాశనం చేశారా?
అయితే అవి ఎందుకు నాశనం చేయబడ్డాయి?

1238
01:10:37,750 --> 01:10:40,538
బాగా, పేలవంగా సంరక్షించబడింది
ఆపై అది శిథిలావస్థకు చేరుకుంది.

1239
01:10:40,625 --> 01:10:45,325
అప్పుడు మ్యూజియం వాటిని కలిగి ఉంది
1828లో ఖననం చేశారు

1240
01:10:46,333 --> 01:10:49,201
ఒక సామూహిక సమాధిలో
లౌవ్రే తోటలు.

1241
01:10:49,292 --> 01:10:52,251
లౌవ్రే తోటలలో? అప్పుడు
కాబట్టి ఆమె ఇప్పటికీ అక్కడే ఉండవచ్చు, సరియైనదా?

1242
01:10:52,333 --> 01:10:54,746
లేదు, నాన్న. అవి ధ్వంసమయ్యాయి
వారు పిరమిడ్‌ను నిర్మించినప్పుడు.

1243
01:10:54,833 --> 01:10:56,369
మరియు గ్యాలరీ,
షాపింగ్ సెంటర్...

1244
01:10:56,458 --> 01:10:58,199
అక్కడ అంతా ధ్వంసమైంది,
నీకు తెలియదా?

1245
01:10:58,333 --> 01:10:59,323
చెత్త!

1246
01:10:59,500 --> 01:11:00,832
చెత్త! చెత్త!

1247
01:11:00,917 --> 01:11:02,453
మరియు దాని అర్థం ఏమిటి?
అయిపోయిందా?

1248
01:11:02,542 --> 01:11:04,408
మీరు ఎందుకు ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు?
ఈ మమ్మీ కోసం?

1249
01:11:04,500 --> 01:11:06,116
అవి ఆలోచనలు
నా మామగారు.

1250
01:11:06,208 --> 01:11:08,575
Denon ఒకటి కలిగి ఉండవలసి ఉంది
అందులో దాచిన నిధి పటం.

1251
01:11:08,708 --> 01:11:10,165
ఇది మొదటిసారి కాదు
అలాంటిదేదో జరుగుతుంది అని.

1252
01:11:10,250 --> 01:11:12,537
కానీ ఏమైనా.
కథ ముగింపు. ఏమైనా, ధన్యవాదాలు.

1253
01:11:12,833 --> 01:11:13,994
మీకు స్వాగతం.

1254
01:11:23,875 --> 01:11:24,956
హలో?

1255
01:11:34,958 --> 01:11:36,244
ఓ చెత్త.

1256
01:11:40,917 --> 01:11:42,658
అయితే ఆమె ఏం చేస్తోంది?

1257
01:11:45,792 --> 01:11:47,704
- చెత్త!
- ఓహ్, తిట్టు! వెళ్ళు!

1258
01:11:55,208 --> 01:11:56,198
పోలీసు!

1259
01:11:56,500 --> 01:11:57,741
సరే. అంతా ఓకే.

1260
01:11:57,875 --> 01:11:59,411
- ఓహ్ ధన్యవాదాలు.
- రండి. వేగంగా.

1261
01:11:59,500 --> 01:12:01,207
ధన్యవాదాలు.
నేను కూడా మీకు అన్నీ చెబుతాను.

1262
01:12:01,292 --> 01:12:02,954
- కారు ఎక్కండి.
- ధన్యవాదాలు!

1263
01:12:08,208 --> 01:12:11,531
పవిత్ర చెత్త!
ఎంత పిచ్చివాడు, ఈ వివాంట్ డెనాన్!

1264
01:12:11,625 --> 01:12:13,366
ఎంత పిచ్చివాడు! నిజంగా.

1265
01:12:13,458 --> 01:12:17,623
మనిషి చెయోప్స్ నిధిని తీసుకువస్తాడు
ఫ్రాన్స్ మరియు ప్రతిదానికీ,

1266
01:12:17,708 --> 01:12:21,031
అతను కూడా అదే సమయంలో ఒకటి తీసుకుంటాడు
నాతో చిన్న మమ్మీ మరియు వస్తువులను కూడా ఉంచుతుంది

1267
01:12:21,125 --> 01:12:24,448
మీరు మళ్లీ కనుగొనవలసిన అన్ని ఆధారాలు
ఆమెలోని నిధి!

1268
01:12:24,625 --> 01:12:26,412
కానీ ఆలోచన వచ్చింది
నిజంగా తెలివితక్కువది.

1269
01:12:26,625 --> 01:12:28,867
నిజమైన నీచమైన ఆలోచన
మీరు నన్ను అడిగితే!

1270
01:12:29,542 --> 01:12:30,953
ఆ వ్యక్తి నిజంగా తెలివితక్కువవాడు.

1271
01:12:31,042 --> 01:12:32,624
నాన్న, శాంతించండి.
అతను మనల్ని మభ్యపెడుతున్నాడు.

1272
01:12:32,708 --> 01:12:35,701
అతను మనల్ని చిత్తు చేస్తున్నాడు.
అది నిజంగా మూర్ఖత్వం!

1273
01:12:35,792 --> 01:12:37,249
మొత్తం సర్కస్ ఎందుకు?

1274
01:12:37,333 --> 01:12:40,121
నెపోలియన్‌కి ఒక్కటి ఎందుకు లేదు?
నిధి ఎక్కడ ఉందో సందేశం పంపాలా?

1275
01:12:40,208 --> 01:12:41,574
మరి వారిని ప్రవాసానికి పంపాలా?

1276
01:12:41,667 --> 01:12:43,875
బహుశా అతను నిధిని తీసుకోవలసి వచ్చింది
వేరే చోటికి తీసుకెళ్లండి

1277
01:12:43,958 --> 01:12:45,699
మరియు అతను అనుకున్నాడు,
అది చాలా సులభంగా ఉంటుంది.

1278
01:12:45,792 --> 01:12:50,162
చాలా సులభం? అన్నట్లుగా ఉంది
నీ తలలో బుల్లెట్ పెట్టావు.

1279
01:12:50,542 --> 01:12:52,374
మరియు నా దగ్గర అది ఉంది
వ్యక్తి ఒకసారి మెచ్చుకున్నాడు.

1280
01:12:52,458 --> 01:12:54,290
అతని హుందాతనం,
అతని సేకరణ.

1281
01:12:54,417 --> 01:12:56,033
అనుకున్నాను
అతను ఏదో ప్రత్యేకంగా ఉంటాడు.

1282
01:12:56,125 --> 01:12:58,583
కానీ మీరు ఎలా చేయగలరు?
అంత తెలివితక్కువవా?

1283
01:12:58,667 --> 01:13:01,501
అవును, సరిగ్గా. ఎందుకంటే ఇప్పుడు ఉన్నాయి
మేము నిజంగా ఇబ్బంది పడ్డాము.

1284
01:13:18,042 --> 01:13:19,032
ఐసిస్!

1285
01:13:19,125 --> 01:13:21,287
- అయితే ఆమె ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తోంది?
- అవును, నాకు తెలియదు.

1286
01:13:21,958 --> 01:13:24,041
బహుశా మీ మమ్మీ కావచ్చు
ఇంకా ఓడిపోలేదు నాన్న.

1287
01:13:24,125 --> 01:13:25,366
ఆమె అక్కడ ఉండవచ్చు.

1288
01:13:34,708 --> 01:13:37,075
రండి. రండి. కాదు కాదు.

1289
01:13:37,208 --> 01:13:40,167
నాన్న, నాన్న, నాన్న! అంత కాలం కాదు.
సరే, రండి. ఇక్కడ.

1290
01:13:40,875 --> 01:13:42,787
అవును.
విక్టర్ హ్యూగో రాసిన మిజరబుల్స్ ఇక్కడ ఉన్నాయి.

1291
01:13:42,875 --> 01:13:45,913
అవును, సరిగ్గా. మరియు 1830లో కొన్ని ఉన్నాయి
విప్లవ అమరవీరుడు,

1292
01:13:46,000 --> 01:13:47,366
బారికేడ్లు చనిపోయిన,

1293
01:13:47,458 --> 01:13:49,825
సామూహిక సమాధిలో ఖననం చేశారు
లౌవ్రే తోటలలో.

1294
01:13:49,917 --> 01:13:51,283
ది ఇన్ఫాంట్ గార్డెన్.

1295
01:13:51,458 --> 01:13:53,165
ఇది అకస్మాత్తుగా నేను
మళ్ళీ సంభవించింది.

1296
01:13:53,542 --> 01:13:55,249
అవును. మరియు మరింత?

1297
01:13:56,167 --> 01:13:58,750
వాటిని 1840లో వెలికితీశారు
ఆపై ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

1298
01:13:58,833 --> 01:14:00,665
వారు దాని వెనుక ఉన్నారు.

1299
01:14:00,750 --> 01:14:01,957
నాకేమీ అర్థం కావడం లేదు అమ్మ.

1300
01:14:02,083 --> 01:14:03,699
అప్పుడు వినండి
మరియు మీ నోరు మూసుకోండి.

1301
01:14:03,792 --> 01:14:06,500
విప్లవకారులు బయటకు వచ్చాక...
లౌవ్రే తోటలను తవ్వారు,

1302
01:14:06,583 --> 01:14:09,906
ఆమె మమ్మీ అయి ఉండవచ్చా?
అనుకోకుండా తవ్వారు.

1303
01:14:13,792 --> 01:14:16,626
కాబట్టి మీరు ఆలోచించండి
నిధి ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉందో క్లూ,

1304
01:14:16,708 --> 01:14:18,665
అనుకోకుండా కాలేదు
అక్కడ ఖననం చేయాలి.

1305
01:14:19,625 --> 01:14:22,413
ఈ గోడ వెనుక.

1306
01:14:24,208 --> 01:14:25,449
బహుశా.

1307
01:14:25,833 --> 01:14:27,415
వావ్. అది అద్భుతం.

1308
01:14:32,292 --> 01:14:35,035
<i>దయచేసి నిష్క్రమణకు వెళ్లండి.
మేము ఇప్పుడు మూసివేస్తున్నాము.</i>

1309
01:14:35,875 --> 01:14:36,991
నం.

1310
01:14:37,542 --> 01:14:38,953
మేము మళ్ళీ అలా చేయము.

1311
01:14:39,042 --> 01:14:40,658
ఈసారి మేము చేస్తున్నాము,
నాకు అది ఎలా కావాలి.

1312
01:14:42,708 --> 01:14:44,165
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- మేము ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాము?

1313
01:14:44,250 --> 01:14:47,243
అవును, అది ఉంది.
అది అక్కడ తలుపు.

1314
01:14:47,833 --> 01:14:49,369
- బాగా, రండి.
- ఆండ్రీ. ఆగండి, ఆగండి!

1315
01:14:49,458 --> 01:14:51,450
- ప్రవేశ ద్వారం అక్కడే ఉండాలి.
- ఇప్పుడు నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

1316
01:14:51,542 --> 01:14:53,124
- ఎలా వస్తాయి?
- ఆండ్రీపై.

1317
01:14:53,208 --> 01:14:55,541
మీరు దానికి ఎలా వస్తారు
ఈ బోర్ నీతో తీసుకు వస్తావా?

1318
01:14:55,625 --> 01:14:57,241
అతను మాకు సహాయం చేశాడు
మరియు నాతో రావాలనుకున్నాడు.

1319
01:14:57,333 --> 01:14:59,666
అతను మాత్రమే ఇప్పటికీ విధేయుడు
మ్యూజియం. మాకు మొదటి యాత్ర.

1320
01:14:59,750 --> 01:15:02,163
- మరియు మేము ఇంకా చాలా చేస్తాము.
- ప్రణాళిక ఏమిటి?

1321
01:15:02,417 --> 01:15:04,579
మొదటి విషయాలు కొంచెం తగ్గుతాయి
భూమి పొడవుగా ఆపై...

1322
01:15:04,667 --> 01:15:06,124
- ఇది బాగుంటుంది. రండి.
- సరే, సరే...

1323
01:15:06,208 --> 01:15:09,167
రండి.
రండి, రండి.

1324
01:15:19,208 --> 01:15:20,699
- ఆండ్రీ.
- అవును. అవును, అవును.

1325
01:15:36,625 --> 01:15:38,958
నీకు తెలుసా,
పారిస్ లాటిన్ నుండి వచ్చిందా?

1326
01:15:39,083 --> 01:15:40,665
"పారా ఐసిస్" అంటే "ఐసిస్ కోసం".

1327
01:15:40,750 --> 01:15:43,788
నోట్రే డామ్ ఒక దేవాలయంపై నిర్మించబడింది
ఐసిస్‌కు అంకితం చేయబడింది.

1328
01:15:44,583 --> 01:15:46,700
అది నిజం కాదు, నా ప్రియమైన.

1329
01:15:46,958 --> 01:15:49,245
క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.
కానీ ఈ పరికల్పనకు మద్దతు ఉంది

1330
01:15:49,333 --> 01:15:51,416
శాసనం చదవడం మీద
పిలియర్ డెస్ నౌట్స్.

1331
01:15:51,500 --> 01:15:54,948
ప్రస్తుతం మ్యూజియం డి
క్లూనీ పారిసి యొక్క వోటివ్ ఇమేజ్,

1332
01:15:55,042 --> 01:15:56,954
ఒక వ్యాపారి,
గాలో-సెల్టిక్ ప్రజలు,

1333
01:15:57,083 --> 01:15:58,540
Île లో ఉన్నది
de la Cité నివసించారు.

1334
01:15:58,625 --> 01:16:01,823
ఇది పరిపూర్ణమైనది
తప్పు పరికల్పన.

1335
01:16:02,333 --> 01:16:05,326
అభయారణ్యం బృహస్పతికి అంకితం చేయబడింది.
సరేనా?

1336
01:16:05,417 --> 01:16:08,831
మరియు "పారిసి" అనే పదం నుండి వచ్చింది
సెల్టిక్ పదం "పర్-ఇసు".

1337
01:16:08,917 --> 01:16:11,375
అవును, కానీ ఒకటి ఉంది
పారిస్‌లో ఐసిస్ కల్ట్, సరియైనదా?

1338
01:16:11,458 --> 01:16:14,041
కానీ ఇప్పుడు ఉన్నది ఇదే
నిజంగా పాఠశాల పర్యటన కాదు

1339
01:16:14,125 --> 01:16:16,833
మరియు గైడెడ్ టూర్ కూడా లేదు,
తిట్టు!

1340
01:16:17,750 --> 01:16:19,082
- ఆండ్రీ.
- అతను తప్పు.

1341
01:16:19,167 --> 01:16:21,409
- జాగ్రత్తగా.
- "పర్-ఇసు". అది మూలాధారం.

1342
01:16:21,500 --> 01:16:22,957
లేదు, నేను అలా అనుకోను.

1343
01:16:25,833 --> 01:16:28,826
సూపర్.
అదృష్టవశాత్తూ సరైన కీ.

1344
01:16:31,333 --> 01:16:34,121
అయితే చెప్పండి, ఎలా వచ్చింది?
అనేక కీల కారణంగా?

1345
01:16:34,667 --> 01:16:37,410
బాగా, పురావస్తు కార్యాలయ పని
కొన్నిసార్లు ప్రయోజనాలు కూడా ఉన్నాయి.

1346
01:16:38,542 --> 01:16:40,078
- క్షమించండి.
- సహజంగా.

1347
01:16:40,833 --> 01:16:42,449
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? వెళ్దామా?

1348
01:16:42,542 --> 01:16:45,740
అవును, మేము వెళ్తున్నాము. కానీ నాకు ఆ వ్యక్తి అంటే ఇష్టం
నేను కాదు. అస్సలు కాదు.

1349
01:16:45,833 --> 01:16:47,790
- రా!
- అతను ఒక స్లాబ్.

1350
01:16:58,042 --> 01:16:59,533
మీరు ఒక
నిజమైన సాహసి.

1351
01:17:00,167 --> 01:17:01,328
అవునా?

1352
01:17:09,583 --> 01:17:10,664
మనం ఇక్కడ ఎక్కడ ఉన్నాం?

1353
01:17:10,750 --> 01:17:12,707
గోడ వెనుక నేరుగా ఉంది
చనిపోయినవారి క్రిప్ట్.

1354
01:17:13,292 --> 01:17:14,999
మీరు చూస్తారా? మీరు చూస్తారా?

1355
01:17:15,083 --> 01:17:18,247
మీరు చెప్పింది నిజమే.
నా ప్రియమైన Guillaume.

1356
01:17:18,333 --> 01:17:19,494
ఇప్పుడు మీ వంతు.

1357
01:17:19,583 --> 01:17:22,326
- ఇప్పుడు మీ వంతు. రండి.
- కాబట్టి పక్కకు తప్పుకోండి.

1358
01:17:38,083 --> 01:17:39,995
మరి ఇక్కడ ఎంతమంది చనిపోయారు?

1359
01:17:40,875 --> 01:17:42,241
బహుశా 500?

1360
01:17:43,042 --> 01:17:46,240
క్రిప్ట్ ఒక షాఫ్ట్‌లో ఉంది
ఎప్పటికీ పూర్తికాని ఫౌంటెన్ నిర్మించబడింది.

1361
01:17:46,333 --> 01:17:48,416
నిజానికి అతనికి ఒకటి ఉండాలి
పెద్ద ఏనుగులను సూచిస్తాయి.

1362
01:17:48,500 --> 01:17:51,789
కానీ అది గదిలో ఏనుగు
విక్టర్ హ్యూగో రచించిన "మిజరబుల్స్".

1363
01:17:51,875 --> 01:17:54,413
- గావ్రోచే ఆశ్రయం.
- అవును, సరిగ్గా.

1364
01:17:54,500 --> 01:17:56,412
- గావ్రోచే ఎవరు?
- అది నిజం కాదు!

1365
01:17:56,542 --> 01:17:57,874
మీరు బహుశా ఇప్పటికీ అడగవచ్చు.

1366
01:17:57,958 --> 01:18:02,202
గావ్రోచే ఈ ప్లాస్టర్ మోడల్‌లో ఆశ్రయం పొందాడు
జీవిత-పరిమాణ ఏనుగు.

1367
01:18:02,750 --> 01:18:04,867
మరియు అది అది
గావ్రోచే మరణం.

1368
01:18:05,250 --> 01:18:07,242
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఉత్తమ క్షణం.

1369
01:18:07,333 --> 01:18:08,824
మళ్లీ ఏం చెప్పాడు?

1370
01:18:08,917 --> 01:18:11,830
నేను పడిపోయాను,
మరియు దానికి వోల్టేర్ కారణమని చెప్పవచ్చు.

1371
01:18:11,917 --> 01:18:14,534
నీటిలో ముక్కు,
అది తప్పు.

1372
01:18:16,958 --> 01:18:20,201
మరియు ఈ చిన్నది,
పెద్ద ఆత్మ అప్పుడు ఎగిరిపోయింది.

1373
01:18:24,417 --> 01:18:25,658
అది ఏమిటి?

1374
01:18:27,708 --> 01:18:29,290
బహుశా దయ్యాలు?

1375
01:18:31,042 --> 01:18:32,453
కానీ లేదు,
మెట్రో మా పైన నడుస్తుంది.

1376
01:18:32,542 --> 01:18:35,285
సరే, రండి.
దీన్ని విప్పే ప్రయత్నం చేద్దాం.

1377
01:18:36,667 --> 01:18:37,874
పెంచండి!

1378
01:18:39,375 --> 01:18:40,491
మరియు స్పిన్!

1379
01:18:40,625 --> 01:18:42,582
బాగుంది. ఒకటి రెండు మూడు.

1380
01:18:46,833 --> 01:18:48,119
ఓ మనిషి!

1381
01:18:48,917 --> 01:18:50,124
మరి అక్కడ మమ్మీ కూడా ఉందా?

1382
01:18:50,208 --> 01:18:53,827
లేదు, అది సాధ్యం కాదు. అలాగే
అవి దెబ్బతిన్నట్లయితే, వారు వెంటనే గుర్తించబడతారు.

1383
01:18:53,917 --> 01:18:57,331
ఇది చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది
ఇతర ఎముక అవశేషాల నుండి.

1384
01:18:58,917 --> 01:19:00,374
ప్రయత్నిద్దాం
దీనితో.

1385
01:19:00,458 --> 01:19:02,950
దాన్ని తెరవండి.
దీన్ని తెరవండి.

1386
01:19:05,417 --> 01:19:06,578
రా!

1387
01:19:07,792 --> 01:19:08,782
ఒక...

1388
01:19:08,875 --> 01:19:09,865
రెండు...

1389
01:19:09,958 --> 01:19:12,120
- మరియు జాగ్రత్తగా!
- తెరవండి!

1390
01:19:12,292 --> 01:19:13,874
రండి, తెరవండి.

1391
01:19:16,250 --> 01:19:17,582
అక్కడ ఏమీ లేదు.

1392
01:19:18,500 --> 01:19:19,707
ఇప్పుడు ఇది.

1393
01:19:23,208 --> 01:19:25,040
ఒకటి, రెండు, మూడు...

1394
01:19:25,917 --> 01:19:27,203
జాగ్రత్త. జాగ్రత్తగా.

1395
01:19:32,958 --> 01:19:35,075
- అక్కడ కూడా ఏమీ లేదు. రా!
- ఆగండి!

1396
01:19:35,167 --> 01:19:36,283
ఏమిటి?

1397
01:19:37,542 --> 01:19:38,658
ఏమిటి?

1398
01:19:39,250 --> 01:19:40,457
అక్కడ ఆమె ఉంది.

1399
01:19:40,792 --> 01:19:41,999
అక్కడ ఆమె ఉంది.

1400
01:19:51,167 --> 01:19:52,248
వోయిలా

1401
01:19:58,167 --> 01:19:59,829
- అక్కడ ఏదో ఉంది.
- అవును, అది అక్కడ తెరిచి ఉంది.

1402
01:19:59,917 --> 01:20:01,579
అవును. నేను ఏదో అనుభూతి చెందగలను.

1403
01:20:03,083 --> 01:20:04,164
వావ్!

1404
01:20:04,958 --> 01:20:06,199
ఒక డబ్బా.

1405
01:20:07,125 --> 01:20:08,491
రండి, తెరవండి.

1406
01:20:25,167 --> 01:20:26,453
అది ఏమిటి?

1407
01:20:27,292 --> 01:20:29,124
వివాంట్ డెనాన్ నుండి ఒక లేఖ.

1408
01:20:29,458 --> 01:20:32,075
మీరు చూస్తారా? అతని సంతకం.

1409
01:20:32,583 --> 01:20:34,950
- చూడండి, నాన్న?
- ఇది ఏమి చెబుతుంది?

1410
01:20:37,833 --> 01:20:40,200
అయితే అది ప్లాన్,
ఇది నిధికి దారి తీస్తుంది.

1411
01:20:40,667 --> 01:20:41,828
వేచి ఉండండి.

1412
01:20:47,958 --> 01:20:49,119
అసాధారణమైనది.

1413
01:20:49,208 --> 01:20:50,790
- ఏమిటి?
- కాబట్టి ఏమి జరుగుతోంది?

1414
01:20:51,208 --> 01:20:53,040
- ఇది ఏమి చెబుతుంది?
- నిధి ఇక్కడ ఉంది.

1415
01:20:53,125 --> 01:20:54,332
ఇక్కడ?

1416
01:20:54,958 --> 01:20:56,199
ఇక్కడ? ఎక్కడ?

1417
01:20:57,042 --> 01:20:58,954
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు
బాస్టిల్ కింద.

1418
01:20:59,042 --> 01:21:02,035
ఈ క్రిప్ట్‌లో?
కానీ అది అసాధ్యం.

1419
01:21:02,125 --> 01:21:05,744
వివాంట్ డెనాన్ సూచనలను స్వీకరించినప్పుడు
దాచిన నిధిని కనుగొనడం

1420
01:21:05,833 --> 01:21:07,620
మమ్మీ ఇప్పటికీ లౌవ్రేలో ఉంది.

1421
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
మరియు ఇది కలిగి ఉంది
కానీ ఇంకా ఇవ్వలేదు.

1422
01:21:10,000 --> 01:21:12,413
కానీ కోసం మురుగు వ్యవస్థ
ఫౌంటెన్ అప్పటికే ఉంది.

1423
01:21:12,500 --> 01:21:13,581
ఖచ్చితంగా?

1424
01:21:13,667 --> 01:21:16,330
ప్రాజెక్టును పర్యవేక్షించారు
నెపోలియన్ కోసం వివాంట్ డెనాన్.

1425
01:21:16,625 --> 01:21:18,742
కాబట్టి అతను ఒకరికొకరు సంపూర్ణంగా తెలుసు
మురుగునీటి వ్యవస్థ వెలుపల.

1426
01:21:18,833 --> 01:21:20,745
కాబట్టి అతను ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

1427
01:21:21,917 --> 01:21:24,785
భూగర్భ నెట్‌వర్క్,
అది ఉపయోగించబడలేదు.

1428
01:21:25,625 --> 01:21:27,332
ఆదర్శ దాయకం.

1429
01:21:28,792 --> 01:21:30,203
నేను తిరిగి తనిఖీ చేస్తాను, నాన్న.

1430
01:21:32,167 --> 01:21:34,284
మురుగు వ్యవస్థకు ప్రవేశ ద్వారం
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

1431
01:21:34,375 --> 01:21:36,116
బాగుంది.
ఇప్పుడు ఇది మీ వంతు, గుయిలౌమ్.

1432
01:21:36,250 --> 01:21:37,741
బాగుంది. సరే. ఆగండి, ఆగండి.

1433
01:21:37,833 --> 01:21:40,371
సరిగ్గా నొక్కండి.
ఇప్పుడు అందరూ నొక్కారు, సరేనా?

1434
01:21:40,542 --> 01:21:41,749
వెళ్దాం.

1435
01:22:02,250 --> 01:22:03,411
చూడు,

1436
01:22:10,167 --> 01:22:11,829
మనం అక్కడికి వెళ్ళాలి.

1437
01:22:13,292 --> 01:22:14,954
రండి. రండి.

1438
01:22:28,500 --> 01:22:29,536
వెర్రితనం.

1439
01:22:29,625 --> 01:22:32,459
ఇదో లెజెండ్ అనుకున్నాను
పారిస్ మురుగు కాలువల్లో మొసళ్లు.

1440
01:22:32,542 --> 01:22:33,749
అవును, నేను కూడా.

1441
01:22:33,833 --> 01:22:36,371
సోబెక్. ది మొసలి దేవుడు.

1442
01:22:36,542 --> 01:22:39,376
దేవుడు వారికి తోడుగా ఉంటాడు
ఫారోల ఆత్మలు.

1443
01:22:39,542 --> 01:22:42,330
- మరిన్ని ఉండవని ఆశిద్దాం.
- మరియు చింతించకండి.

1444
01:22:42,417 --> 01:22:46,331
మేము నిధిని తీసుకువస్తాము
కూడా తిరిగి ఈజిప్ట్.

1445
01:22:46,417 --> 01:22:49,660
కాబట్టి మేము రిస్క్ తీసుకుంటాము
ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు.

1446
01:22:57,958 --> 01:22:59,165
ఇక్కడికి రండి.

1447
01:23:33,375 --> 01:23:34,832
యల్లా, పాపిరస్.

1448
01:25:31,542 --> 01:25:34,080
నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు,
వీటన్నింటినీ ఈజిప్ట్‌కు తిరిగి ఇచ్చేస్తాం...

1449
01:25:34,167 --> 01:25:37,535
ఇక్కడికి రండి.
ఇది చూడు. అది చూడు!

1450
01:25:37,708 --> 01:25:39,074
- ఏమిటి?
- ఏమిటి?

1451
01:25:41,292 --> 01:25:42,954
అదేమిటో తెలుసా?

1452
01:25:48,125 --> 01:25:52,119
ఈ గోల్డెన్ ఫాల్కన్ సూచిస్తుంది
హోరస్ దేవుడు మాత్రమే కాదు,

1453
01:25:52,292 --> 01:25:55,251
కానీ కూడా దివ్య
ఖుఫు యొక్క సారాంశం, మీకు అర్థమైందా?

1454
01:25:55,333 --> 01:25:59,532
అతను భూమిపై దేవుడు కూడా.
మరియు అది అతని ఆత్మ యొక్క చిత్రం.

1455
01:26:02,958 --> 01:26:04,620
ఇంత చెత్త!

1456
01:26:22,417 --> 01:26:23,874
హలో మార్క్?

1457
01:26:25,500 --> 01:26:26,957
మార్కస్, మీరు నా మాట వింటారా?

1458
01:26:28,333 --> 01:26:29,869
మార్కస్, మేము అతనిని కనుగొన్నాము.

1459
01:26:31,417 --> 01:26:33,079
మేము అతనిని కనుగొన్నాము.

1460
01:26:33,667 --> 01:26:35,750
ప్రణాళిక, అవును, కానీ నిధి కూడా!

1461
01:26:40,208 --> 01:26:41,870
మీరు ఎవరిని పిలిచారు?

1462
01:26:45,333 --> 01:26:46,790
మీరు నా కోసం వెతుకుతున్నారా?

1463
01:26:48,583 --> 01:26:49,824
మీరు చూస్తారా?

1464
01:26:52,000 --> 01:26:53,207
రండి, వెళ్దాం.

1465
01:26:53,583 --> 01:26:55,370
- ఎక్కడికి?
- బాగా, రండి!

1466
01:26:55,792 --> 01:26:57,078
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1467
01:27:01,625 --> 01:27:03,287
అది కూడా మెట్రోయేనా?

1468
01:27:07,083 --> 01:27:08,369
నాపై ఒక వెలుగును ప్రకాశింపజేయుము.

1469
01:27:12,250 --> 01:27:13,457
ఒక కాంతిని ప్రకాశింపజేయండి.

1470
01:27:14,250 --> 01:27:15,331
అవును.

1471
01:27:19,125 --> 01:27:20,832
చెత్త!
నేను దానిపై ఎందుకు దృష్టి పెట్టలేదు?

1472
01:27:20,917 --> 01:27:22,158
దేనిపై?

1473
01:27:22,500 --> 01:27:23,741
తప్పు ఏమిటి, ఐసిస్?

1474
01:27:23,833 --> 01:27:26,075
మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము
కొత్త మెట్రో నిర్మాణ స్థలం.

1475
01:27:26,375 --> 01:27:27,365
హేయమైన!

1476
01:27:28,875 --> 01:27:29,865
హేయమైన!

1477
01:27:30,042 --> 01:27:31,578
తప్పు ఏమిటి, ఐసిస్?

1478
01:27:38,875 --> 01:27:41,083
చెత్త! చెత్త! జూలియన్? జూలియన్ ఎక్కడ?

1479
01:27:41,167 --> 01:27:42,203
- జూలియన్?
- జూలియన్!

1480
01:27:42,292 --> 01:27:43,783
జూలియన్! జూలియన్!

1481
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
- జూలియన్!
- జూలియన్! అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1482
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
అతను ఇక్కడ లేడు!

1483
01:27:49,625 --> 01:27:51,366
- జూలియన్!
- త్వరగా రండి, నాన్న!

1484
01:27:51,583 --> 01:27:53,199
- ఇక్కడ, అతని హెల్మెట్.
- జూలియన్!

1485
01:27:53,292 --> 01:27:54,954
- జూలియన్!
- జూలియన్!

1486
01:27:55,042 --> 01:27:56,533
- త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా!
- జూలియన్!

1487
01:27:56,833 --> 01:27:58,916
- మరియు మీరు ఏమి చెబుతారు?
- హే, శాంతించండి.

1488
01:27:59,000 --> 01:28:00,241
ఇది అపురూపమైనది.

1489
01:28:04,500 --> 01:28:05,581
చాలా ప్రశాంతత.

1490
01:28:05,667 --> 01:28:07,659
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- మిక్కీ!

1491
01:28:08,000 --> 01:28:09,207
అతన్ని తీసుకెళ్లండి!

1492
01:28:09,500 --> 01:28:10,786
- జూలియన్!
- జూలియన్!

1493
01:28:10,875 --> 01:28:12,207
- జూలియన్!
- జూలియన్!

1494
01:28:15,542 --> 01:28:16,953
అది ఆగిపోయింది.

1495
01:28:19,125 --> 01:28:21,708
జూలియన్!
అతన్ని మనతో తీసుకెళ్లి ఉండకూడదు.

1496
01:28:21,792 --> 01:28:23,624
అలా అయితే, దానికి నేనే బాధ్యత వహిస్తాను.

1497
01:28:23,708 --> 01:28:25,495
మీరు బాధ్యత తీసుకుంటారా?
ఇది కొత్త విషయం.

1498
01:28:25,583 --> 01:28:26,949
- జూలియన్!
- మీరు చూస్తున్నారా?

1499
01:28:27,500 --> 01:28:28,957
- జూలియన్!
- జూలియన్!

1500
01:28:29,042 --> 01:28:30,032
ఆండ్రీ?

1501
01:28:30,250 --> 01:28:31,366
జూలియన్!

1502
01:28:32,208 --> 01:28:33,870
లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

1503
01:28:36,917 --> 01:28:38,078
రండి, కొనసాగించండి.

1504
01:28:41,917 --> 01:28:43,283
- పోలీసు!
- గన్ డౌన్!

1505
01:28:43,375 --> 01:28:45,207
తుపాకీని కింద పెట్టు!
త్వరగా, ఇక్కడకు!

1506
01:28:48,958 --> 01:28:50,244
అదెవరు?

1507
01:28:53,292 --> 01:28:55,579
మార్కస్ గ్యాస్బర్గర్.

1508
01:28:55,833 --> 01:28:56,994
- పిచర్డ్?
- పిచర్డ్?

1509
01:28:58,292 --> 01:29:00,784
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు
ద్రోహి ఉంటాడు...

1510
01:29:00,958 --> 01:29:03,450
- నా కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- ఎంత వింత కుటుంబం.

1511
01:29:03,542 --> 01:29:05,625
తో ఒక యువకుడు
ఇక్కడ దించు...

1512
01:29:05,708 --> 01:29:08,291
నేను ఈ చెత్తతో విసిగిపోయాను.
నా మనవడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1513
01:29:08,417 --> 01:29:11,160
అతను మేడమీద ఉన్నాడు. భద్రతలో.

1514
01:29:11,875 --> 01:29:13,537
బోరిస్, ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1515
01:29:13,667 --> 01:29:15,374
- రండి.
- అవును, ఫర్వాలేదు.

1516
01:29:24,375 --> 01:29:26,708
ఈ నిధి ఈజిప్టుకు చెందినది.

1517
01:29:26,917 --> 01:29:28,658
- బయటపడండి!
- నాన్న!

1518
01:29:30,792 --> 01:29:33,409
నేరాలు చేసే వారు
శిక్షించబడవచ్చు.

1519
01:29:34,167 --> 01:29:37,160
మరియు ఆమె దైవంగా మారుతుంది
ప్రతిచోటా శాపాన్ని అనుసరించండి.

1520
01:29:37,292 --> 01:29:41,536
అంతకు మించి కూడా అతను ఆమెను వెంబడిస్తాడు
సముద్రం మరియు పర్వతాల మీద కూడా.

1521
01:29:42,583 --> 01:29:44,040
ఎంత భయంకరమైనది.

1522
01:29:47,750 --> 01:29:49,833
- అది ఏమిటి?
- కేవలం మెట్రో, మార్కస్.

1523
01:29:50,042 --> 01:29:51,499
ఇది మెట్రో.

1524
01:29:51,583 --> 01:29:53,495
ఇది మెట్రో. క్షమించు.

1525
01:29:53,667 --> 01:29:54,953
సరే, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1526
01:29:55,042 --> 01:29:56,499
మనం తొందరపడాలి.

1527
01:29:59,458 --> 01:30:00,915
రండి, త్వరపడండి, త్వరపడండి!

1528
01:30:02,208 --> 01:30:03,415
ముందుకు సాగండి!

1529
01:30:13,542 --> 01:30:14,658
గో గో!

1530
01:30:23,542 --> 01:30:24,749
- నిధి?
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1531
01:30:26,125 --> 01:30:27,332
పాపా?

1532
01:30:28,167 --> 01:30:30,250
- మీతో అంతా బాగానే ఉందా?
- అంతా ఓకే. అంతా ఓకే.

1533
01:30:30,333 --> 01:30:32,416
- మనం త్వరగా ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
- రండి.

1534
01:30:37,958 --> 01:30:39,790
చింతించకండి. వారు త్వరలో వస్తున్నారు.

1535
01:30:40,708 --> 01:30:41,824
అమ్మా!

1536
01:30:42,583 --> 01:30:43,699
అమ్మా!

1537
01:30:43,792 --> 01:30:46,626
- మీరు బాగా చేస్తున్నారా? అంతా ఓకేనా?
- అవును. అంతా ఓకే.

1538
01:30:52,458 --> 01:30:54,245
<i>ఈ ఉదయం ప్రత్యేక సందేశం.</i>

1539
01:30:54,333 --> 01:30:57,531
<i>ఒక విషాదకరమైన ప్రమాదం జరిగింది
ప్యారిస్‌లోని మెట్రో నిర్మాణ ప్రదేశంలో.</i>

1540
01:30:57,625 --> 01:31:00,083
<i>ఒక అద్భుతమైన ఆవిష్కరణ
పారిస్</i>లో తయారు చేయబడింది

1541
01:31:00,208 --> 01:31:02,200
<i>నిధి
ఫారో ఖుఫు</i>గా ఉన్నాడు

1542
01:31:02,292 --> 01:31:04,409
<i>పురావస్తు శాస్త్రవేత్త నుండి
క్రిస్టియన్ రాబిన్సన్ కనుగొన్నారు.</i>

1543
01:31:04,500 --> 01:31:07,288
పారిస్ మెట్రో నిర్మాణ స్థలం A
ఈజిప్టు నిధి దొరికింది. ఇద్దరు చనిపోయారు.

1544
01:31:07,625 --> 01:31:09,161
డెవిల్ త్రయం
పురాతన వస్తువుల స్మగ్లింగ్

1545
01:31:09,250 --> 01:31:11,537
మిస్ పాప్లెటన్
మమ్మీడ్ కనుగొనబడింది!

1546
01:31:11,625 --> 01:31:14,493
ఐరిస్ రాబిన్సన్:
పారిస్ దిగువన రెండవ పారిస్ ఉంది

1547
01:31:14,583 --> 01:31:17,576
అతనిని దొంగిలించిన నెపోలియన్

1548
01:31:17,667 --> 01:31:20,125
ఫ్రెంచ్ ఈజిప్టాలజిస్ట్,
పారిస్‌లో చీప్‌లను ఎవరు కనుగొన్నారు.

1549
01:31:20,208 --> 01:31:21,574
రాబిన్సన్స్.
ఒక సన్నిహిత చిత్రం,

1550
01:31:21,667 --> 01:31:23,659
నిధిని తీసుకుంటున్నప్పుడు
ఈజిప్ట్‌కు తిరిగి తీసుకురండి.

1551
01:31:40,833 --> 01:31:43,951
<i>ఇది ఒకటి
అసాధారణ వార్తలు.</i>

1552
01:31:44,250 --> 01:31:49,041
<i>చెయోప్స్ యొక్క నిధి,
ఇది నెపోలియన్ కాలంలో దొంగిలించబడింది</i>

1553
01:31:49,125 --> 01:31:51,708
<i>చివరకు ఈజిప్ట్‌కి తిరిగి వస్తాడు.</i>

1554
01:31:51,792 --> 01:31:55,661
<i>ప్రసిద్ధ ఫ్రెంచ్ ప్రొఫెసర్,
క్రిస్టియన్ రాబిన్సన్,</i>

1555
01:31:55,750 --> 01:31:58,822
<i>అతన్ని పారిస్‌లో కనుగొన్నారు
ప్లేస్ డి లా బాస్టిల్లే</i>

1556
01:31:58,917 --> 01:32:00,954
<i>మరియు అతనిని తీసుకువచ్చారు
తిరిగి ఈజిప్టుకి.</i>

1557
01:32:01,042 --> 01:32:04,740
<i>మా అత్యంత ఖరీదైన మరియు విలువైన నిధి
ఇప్పుడు మా మ్యూజియంలో ఉంది.</i>

1558
01:32:04,833 --> 01:32:07,371
<i>వచ్చి చూడండి
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.</i>

1559
01:32:11,292 --> 01:32:13,500
వారితో ఎలా ఉంది?
ఎవరు నేరాలు చేస్తారు?

1560
01:32:14,375 --> 01:32:15,911
"దైవ శాపం ఉంటుంది ...

1561
01:32:16,000 --> 01:32:17,866
... ప్రతిచోటా ఆమెను అనుసరిస్తుంది,

1562
01:32:18,083 --> 01:32:21,531
మరియు అది వారి గురించి కూడా
సముద్రాలు మరియు పర్వతాలు."

1563
01:32:23,042 --> 01:32:24,578
ఇది ఈజిప్టు నుండి కాదు, అవునా?

1564
01:32:27,167 --> 01:32:28,578
రాస్కార్ కాపాక్.

1565
01:32:30,833 --> 01:32:31,869
ఏమిటీ నరకం?

1566
01:32:32,167 --> 01:32:33,374
రాస్కార్ కెపాక్!

1567
01:32:33,458 --> 01:32:34,949
ఏమిటి? అది ఏమిటి?

1568
01:32:35,083 --> 01:32:36,449
ఇది టిన్టిన్ నుండి.

1569
01:32:36,708 --> 01:32:39,371
- "ఏడు క్రిస్టల్ బాల్స్".
- ఓహ్ ఎంత బాగుంది.

1570
01:32:39,917 --> 01:32:41,249
టిన్టిన్ ఎవరు?

1571
01:33:11,667 --> 01:33:15,081
నా తండ్రి క్రిస్టియన్ షుల్జ్ కోసం